Vraag in het Duits of een bestelling bij de apotheek binnen is

Het idee

Ankommen is een beweginswerkwoord en vormt het perfectum met sein: “ist … angekommen”. Bestellt is een voltooid deelwoord dat als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt: meine bestellte Packung. “Unter welchem Namen” is de vaste manier om naar de naam op een bestelling of boeking te vragen, met unter + datief. “Wurde … bestellt” is het passief in de verleden tijd. Der Abholzeitpunkt is het moment waarop je het kunt ophalen; abholen betekent ophalen.

Andere manieren om het te zeggen

“Ist meine Bestellung schon da?” – Kort en informeel; heel gebruikelijk aan de telefoon.

“Ab wann kann ich die Bestellung abholen?” – Neutraal; vraagt naar het vroegste ophaalmoment.

Voorbeelden

• Ist meine bestellte Packung bereits angekommen?Is de verpakking die ik besteld heb al aangekomen?
• Unter welchem Namen wurde sie bestellt?Onder welke naam is hij besteld?
• Unter Novak, gestern am späten Nachmittag.Onder Novak, gisteren laat in de middag.
• Ich schaue nach dem Bestellstatus.Ik kijk even naar de status van de bestelling.
• Können Sie mir den Abholzeitpunkt bestätigen?Kunt u me het ophaaltijdstip bevestigen?
• Ich nenne Ihnen nur den bestätigten Stand.Ik noem u alleen de bevestigde stand van zaken.

Let op

“Hat meine bestellte Packung bereits angekommen?” → “Ist meine bestellte Packung bereits angekommen?”: Ankommen beschrijft aankomen, een verandering van plaats, dus het perfectum gebruikt sein, niet haben. Het Nederlandse “heeft aangekomen” of het Engelse “has arrived” misleidt leerders.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Is de verpakking die ik besteld heb al aangekomen?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ist meine bestellte Packung bereits angekommen?

   Perfectum met sein: “Ist … angekommen”; “bereits” betekent al, en “meine bestellte Packung” gebruikt het deelwoord als bijvoeglijk naamwoord.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: am / gestern / Nachmittag / Novak / späten / Unter

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Unter Novak, gestern am späten Nachmittag.

   Een kort antwoord: de naam na unter, dan het tijdstip “gestern am späten Nachmittag” met bijvoeglijke uitgang -en na am.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Ik noem u alleen de bevestigde stand van zaken.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich nenne Ihnen nur den bestätigten Stand.

   “Nur” beperkt het antwoord; “den bestätigten Stand” staat in de accusatief en betekent de stand van zaken die vaststaat, geen gok.

Gebruik het vandaag

Schrijf een kort telefoongesprek waarin je vraagt of iets wat je bij een apotheek, boekhandel of winkel hebt besteld, is aangekomen en wanneer je het kunt ophalen.