用德语询问药房订购的商品是否已到

理解要点

Ankommen 是表示位移的动词，现在完成时用 sein 构成：“ist … angekommen”。Bestellt 是当形容词用的分词：meine bestellte Packung。“Unter welchem Namen”是询问订单或预订所用姓名的固定说法，即 unter + 与格。“Wurde … bestellt”是过去时被动态。Der Abholzeitpunkt 是你可以去取货的时间；abholen 的意思是去取。

其他说法

“Ist meine Bestellung schon da?” – 简短随意；在电话里非常常见。

“Ab wann kann ich die Bestellung abholen?” – 中性说法；询问最早的取货时间。

例句

• Ist meine bestellte Packung bereits angekommen?我订的那盒药已经到了吗？
• Unter welchem Namen wurde sie bestellt?是以什么名字订的？
• Unter Novak, gestern am späten Nachmittag.以 Novak 的名字，昨天傍晚订的。
• Ich schaue nach dem Bestellstatus.我来查一下订单状态。
• Können Sie mir den Abholzeitpunkt bestätigen?您能确认一下取货时间吗？
• Ich nenne Ihnen nur den bestätigten Stand.我只告诉您已确认的状态。

注意事项

“Hat meine bestellte Packung bereits angekommen?” → “Ist meine bestellte Packung bereits angekommen?”：Ankommen 表示到达，是一种位置的变化，所以现在完成时要用 sein，而不是 haben。英语的“has arrived”容易误导学习者。

自己试一试

1. 翻译成德语：我订的那盒药已经到了吗？

   显示答案或示范答案与解析

   Ist meine bestellte Packung bereits angekommen?

   用 sein 构成的现在完成时：“Ist … angekommen”；“bereits”的意思是已经，“meine bestellte Packung”把分词当作形容词使用。

2. 把单词排成正确的顺序：am / gestern / Nachmittag / Novak / späten / Unter

   显示答案或示范答案与解析

   Unter Novak, gestern am späten Nachmittag.

   简短的回答：unter 之后是姓名，然后是时间“gestern am späten Nachmittag”，am 之后的形容词带 -en。

3. 用德语写出这句话：我只告诉您已确认的状态。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich nenne Ihnen nur den bestätigten Stand.

   “Nur”限定了回答的范围；“den bestätigten Stand”是宾格，指已经确定的状态，而不是猜测。

今天就用起来

写一段简短的电话对话，询问你在药房、书店或商店订的东西是否已到，以及什么时候可以去取。