Le principe
Ankommen est un verbe de mouvement et forme son parfait avec sein : “ist … angekommen”. Bestellt est un participe employé comme adjectif : meine bestellte Packung. “Unter welchem Namen” est la façon figée de demander le nom d’une commande ou d’une réservation, avec unter + datif. “Wurde … bestellt” est le passif au prétérit. Der Abholzeitpunkt est le moment où vous pouvez la retirer ; abholen signifie aller chercher.
Autres façons de le dire
“Ist meine Bestellung schon da?” – Court et décontracté ; très courant au téléphone.
“Ab wann kann ich die Bestellung abholen?” – Neutre ; demande l’heure de retrait la plus proche.
Exemples
- Ist meine bestellte Packung bereits angekommen?La boîte que j’ai commandée est-elle déjà arrivée ?
- Unter welchem Namen wurde sie bestellt?Sous quel nom a-t-elle été commandée ?
- Unter Novak, gestern am späten Nachmittag.Sous le nom de Novak, hier en fin d’après-midi.
- Ich schaue nach dem Bestellstatus.Je vais vérifier l’état de la commande.
- Können Sie mir den Abholzeitpunkt bestätigen?Pouvez-vous me confirmer l’heure de retrait ?
- Ich nenne Ihnen nur den bestätigten Stand.Je ne vous indiquerai que l’état confirmé.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“Hat meine bestellte Packung bereits angekommen?” → “Ist meine bestellte Packung bereits angekommen?” : ankommen exprime l’arrivée, un changement de lieu, donc le parfait se forme avec sein et non haben. Le français « est arrivée » n’induit pas en erreur, mais l’anglais « has arrived » trompe souvent les apprenants.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : La boîte que j’ai commandée est-elle déjà arrivée ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ist meine bestellte Packung bereits angekommen?
Parfait avec sein : “Ist … angekommen” ; “bereits” signifie déjà, et “meine bestellte Packung” emploie le participe comme adjectif.
Remettez les mots dans l’ordre : am / gestern / Nachmittag / Novak / späten / Unter
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Unter Novak, gestern am späten Nachmittag.
Une réponse courte : le nom après unter, puis le moment “gestern am späten Nachmittag” avec l’adjectif en -en après am.
Écrivez cette phrase en allemand : Je ne vous indiquerai que l’état confirmé.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich nenne Ihnen nur den bestätigten Stand.
“Nur” restreint la réponse ; “den bestätigten Stand” est à l’accusatif et désigne l’état d’avancement certain, et non une supposition.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : La boîte que j’ai commandée est-elle déjà arrivée ?
Ist meine bestellte Packung bereits angekommen?
Remettez les mots dans l’ordre : am / gestern / Nachmittag / Novak / späten / Unter
Unter Novak, gestern am späten Nachmittag.
Écrivez cette phrase en allemand : Je ne vous indiquerai que l’état confirmé.
Ich nenne Ihnen nur den bestätigten Stand.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez un court appel téléphonique pour demander si quelque chose que vous avez commandé, dans une pharmacie, une librairie ou un magasin, est arrivé et quand vous pouvez le retirer.