der Name
der Nachmittag

A ideia

Ankommen é um verbo de movimento e forma o perfeito com sein: “ist … angekommen”. Bestellt é um particípio usado como adjetivo: meine bestellte Packung. “Unter welchem Namen” é a forma fixa de perguntar o nome em um pedido ou reserva, com unter + dativo. “Wurde … bestellt” é o passado passivo. Der Abholzeitpunkt é o momento em que você pode retirar; abholen significa buscar, retirar.

Outras formas de dizer

“Ist meine Bestellung schon da?” – Curta e informal; muito comum ao telefone.

“Ab wann kann ich die Bestellung abholen?” – Neutra; pergunta o primeiro horário possível de retirada.

Exemplos

  • Ist meine bestellte Packung bereits angekommen?A embalagem que encomendei já chegou?
  • Unter welchem Namen wurde sie bestellt?Em que nome foi encomendada?
  • Unter Novak, gestern am späten Nachmittag.Em nome de Novak, ontem no fim da tarde.
  • Ich schaue nach dem Bestellstatus.Vou verificar a situação do pedido.
  • Können Sie mir den Abholzeitpunkt bestätigen?O senhor pode me confirmar o horário de retirada?
  • Ich nenne Ihnen nur den bestätigten Stand.Só vou informar a situação confirmada.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Hat meine bestellte Packung bereits angekommen?” → “Ist meine bestellte Packung bereits angekommen?”: Ankommen descreve chegar, uma mudança de lugar, então o perfeito usa sein, não haben. O “já chegou” do português, com o verbo “ter”, engana quem está aprendendo.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: A embalagem que encomendei já chegou?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ist meine bestellte Packung bereits angekommen?

    Perfeito com sein: “Ist … angekommen”; “bereits” significa já, e “meine bestellte Packung” usa o particípio como adjetivo.

  2. Coloque as palavras em ordem: am / gestern / Nachmittag / Novak / späten / Unter

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Unter Novak, gestern am späten Nachmittag.

    Uma resposta curta: o nome depois de unter, e depois o horário “gestern am späten Nachmittag”, com o adjetivo em -en depois de am.

  3. Escreva esta frase em alemão: Só vou informar a situação confirmada.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich nenne Ihnen nur den bestätigten Stand.

    “Nur” limita a resposta; “den bestätigten Stand” está no acusativo e significa a situação que é certa, não um palpite.

Use hoje

Escreva uma ligação curta perguntando se algo que você encomendou, em uma farmácia, livraria ou loja, já chegou e quando você pode retirar.