der Name
der Nachmittag

Il principio

Ankommen è un verbo di movimento e forma il Perfekt con sein: “ist … angekommen”. Bestellt è un participio usato come aggettivo: meine bestellte Packung. “Unter welchem Namen” è il modo fisso per chiedere il nome di un ordine o di una prenotazione, con unter + dativo. “Wurde … bestellt” è il passivo al passato. Der Abholzeitpunkt è il momento in cui puoi ritirarlo; abholen significa andare a prendere.

Altri modi per dirlo

“Ist meine Bestellung schon da?” – Breve e informale; molto comune al telefono.

“Ab wann kann ich die Bestellung abholen?” – Neutro; chiede il primo orario possibile per il ritiro.

Esempi

  • Ist meine bestellte Packung bereits angekommen?La confezione che ho ordinato è già arrivata?
  • Unter welchem Namen wurde sie bestellt?A che nome è stata ordinata?
  • Unter Novak, gestern am späten Nachmittag.A nome Novak, ieri nel tardo pomeriggio.
  • Ich schaue nach dem Bestellstatus.Controllo lo stato dell'ordine.
  • Können Sie mir den Abholzeitpunkt bestätigen?Può confermarmi l'orario di ritiro?
  • Ich nenne Ihnen nur den bestätigten Stand.Le dico solo lo stato confermato.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Hat meine bestellte Packung bereits angekommen?” → “Ist meine bestellte Packung bereits angekommen?”: ankommen descrive un arrivo, cioè un cambiamento di luogo, quindi il Perfekt si forma con sein e non con haben. L'italiano “è arrivata” e l'inglese “has arrived” possono trarre in inganno chi impara.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: La confezione che ho ordinato è già arrivata?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ist meine bestellte Packung bereits angekommen?

    Perfekt con sein: “Ist … angekommen”; “bereits” significa già, e “meine bestellte Packung” usa il participio come aggettivo.

  2. Metti le parole in ordine: am / gestern / Nachmittag / Novak / späten / Unter

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Unter Novak, gestern am späten Nachmittag.

    Una risposta breve: il nome dopo unter, poi l'ora “gestern am späten Nachmittag” con l'aggettivo in -en dopo am.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Le dico solo lo stato confermato.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich nenne Ihnen nur den bestätigten Stand.

    “Nur” limita la risposta; “den bestätigten Stand” è all'accusativo e indica lo stato certo, non una supposizione.

Usalo oggi

Scrivi una breve telefonata per chiedere se qualcosa che hai ordinato, in farmacia, in libreria o in un negozio, è arrivato e quando puoi ritirarlo.