der Name
der Nachmittag

Основна ідея

Ankommen — дієслово руху й утворює перфект із sein: «ist … angekommen». Bestellt — дієприкметник у ролі прикметника: meine bestellte Packung. «Unter welchem Namen» — усталений спосіб запитати ім’я на замовленні чи бронюванні, unter + давальний відмінок. «Wurde … bestellt» — пасив минулого часу. Der Abholzeitpunkt — час, коли можна забрати; abholen означає «забрати».

Інші способи сказати

«Ist meine Bestellung schon da?» – Коротко й невимушено; дуже поширено по телефону.

«Ab wann kann ich die Bestellung abholen?» – Нейтральний варіант; запитує про найраніший час отримання.

Приклади

  • Ist meine bestellte Packung bereits angekommen?Чи вже надійшла замовлена мною упаковка?
  • Unter welchem Namen wurde sie bestellt?На яке ім’я її замовлено?
  • Unter Novak, gestern am späten Nachmittag.На Novak, учора пізно по обіді.
  • Ich schaue nach dem Bestellstatus.Я перевірю статус замовлення.
  • Können Sie mir den Abholzeitpunkt bestätigen?Чи можете ви підтвердити час отримання?
  • Ich nenne Ihnen nur den bestätigten Stand.Я повідомлю вам лише підтверджений стан.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Hat meine bestellte Packung bereits angekommen?» → «Ist meine bestellte Packung bereits angekommen?»: ankommen описує прибуття, тобто зміну місця, тому перфект утворюється з sein, а не з haben. Українське «надійшла» легко спонукає вжити haben.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Чи вже надійшла замовлена мною упаковка?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ist meine bestellte Packung bereits angekommen?

    Перфект із sein: «Ist … angekommen»; «bereits» означає «вже», а «meine bestellte Packung» вживає дієприкметник як прикметник.

  2. Розстав слова в правильному порядку: am / gestern / Nachmittag / Novak / späten / Unter

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Unter Novak, gestern am späten Nachmittag.

    Коротка відповідь: ім’я після unter, потім час «gestern am späten Nachmittag» із закінченням прикметника -en після am.

  3. Напиши це речення німецькою: Я повідомлю вам лише підтверджений стан.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich nenne Ihnen nur den bestätigten Stand.

    «Nur» обмежує відповідь; «den bestätigten Stand» — знахідний відмінок, тобто стан, що є певним, а не припущенням.

Використайте сьогодні

Напишіть коротку телефонну розмову, де ви питаєте, чи надійшло те, що ви замовили в аптеці, книгарні чи магазині, і коли це можна забрати.