Как спросить по-немецки, пришёл ли заказ в аптеку

Основная идея

Ankommen — глагол движения, и его перфект образуется с sein: «ist … angekommen». Bestellt — причастие, употреблённое как прилагательное: meine bestellte Packung. «Unter welchem Namen» — устойчивый способ спросить, на чьё имя сделан заказ или бронь, unter + дательный падеж. «Wurde … bestellt» — пассив в прошедшем времени. Der Abholzeitpunkt — время, когда можно забрать заказ; abholen означает «забрать».

Другие способы сказать это

«Ist meine Bestellung schon da?» – Коротко и разговорно; очень часто по телефону.

«Ab wann kann ich die Bestellung abholen?» – Нейтральный вопрос; спрашивает о самом раннем времени получения.

Примеры

• Ist meine bestellte Packung bereits angekommen?Заказанная мной упаковка уже пришла?
• Unter welchem Namen wurde sie bestellt?На какое имя она была заказана?
• Unter Novak, gestern am späten Nachmittag.На Новак, вчера поздно днём.
• Ich schaue nach dem Bestellstatus.Я посмотрю статус заказа.
• Können Sie mir den Abholzeitpunkt bestätigen?Можете подтвердить время получения?
• Ich nenne Ihnen nur den bestätigten Stand.Я скажу вам только подтверждённый статус.

Обратите внимание

«Hat meine bestellte Packung bereits angekommen?» → «Ist meine bestellte Packung bereits angekommen?»: ankommen обозначает прибытие, то есть перемещение, поэтому перфект образуется с sein, а не с haben. Это легко спутать из-за английского «has arrived».

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Заказанная мной упаковка уже пришла?

   Показать ответ или пример ответа

   Ist meine bestellte Packung bereits angekommen?

   Перфект с sein: «Ist … angekommen»; «bereits» означает «уже», а в «meine bestellte Packung» причастие используется как прилагательное.

2. Расставьте слова по порядку: am / gestern / Nachmittag / Novak / späten / Unter

   Показать ответ или пример ответа

   Unter Novak, gestern am späten Nachmittag.

   Короткий ответ: имя после unter, затем время «gestern am späten Nachmittag» с окончанием прилагательного -en после am.

3. Напишите это предложение по-немецки: Я скажу вам только подтверждённый статус.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich nenne Ihnen nur den bestätigten Stand.

   «Nur» ограничивает ответ; «den bestätigten Stand» — винительный падеж, означает подтверждённое состояние дел, а не догадку.

Используйте сегодня

Напишите короткий телефонный разговор, в котором вы спрашиваете, пришло ли заказанное вами в аптеке, книжном или магазине и когда это можно забрать.