Vragen wat een reparatieafspraak inhoudt in het Duits

Het idee

Storingsbeschrijvingen gebruiken bleiben plus een bijvoeglijk naamwoord voor een blijvende toestand (“bleibt schwarz”) en “nach dem” plus een tot zelfstandig naamwoord gemaakte infinitief voor het tijdstip: nach dem Einschalten, nach dem Laden. “Seit” met de tegenwoordige tijd beschrijft sinds wanneer: “Seit dem letzten Laden tritt es auf.” Auftreten (optreden) is scheidbaar. Vorab betekent vooraf; Störung is een storing.

Andere manieren om het te zeggen

“Soll ich vorher ein Backup machen?” – Vraagt rechtstreeks naar een back-up van de gegevens; gangbare term.

“Brauchen Sie meinen Entsperrcode?” – Verduidelijkt of ze je ontgrendelcode nodig hebben; beslis zelf of je die deelt.

Voorbeelden

• Muss ich für die Prüfung etwas vorbereiten?Moet ik iets voorbereiden voor de controle?
• Welche Störung zeigt das Gerät?Welke storing vertoont het apparaat?
• Der Bildschirm bleibt nach dem Einschalten schwarz.Het scherm blijft zwart na het inschakelen.
• Beschreiben Sie bitte auch, wann das angefangen hat.Beschrijf alstublieft ook wanneer dat begonnen is.
• Seit dem letzten Laden tritt es jedes Mal auf.Sinds de laatste keer opladen gebeurt het elke keer.
• Bitte erklären Sie mir vorab den Prüfablauf.Legt u mij vooraf alstublieft de controleprocedure uit.

Let op

“Seit dem letzten Laden es tritt jedes Mal auf.” → “Seit dem letzten Laden tritt es jedes Mal auf.”: Wanneer een tijdsbepaling een hoofdzin opent, moet het werkwoord direct erna op de tweede plaats staan. Het onderwerp es verschuift naar achter het werkwoord.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Moet ik iets voorbereiden voor de controle?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Muss ich für die Prüfung etwas vorbereiten?

   “Muss ich” vraagt naar een verplichting; “für die Prüfung” noemt het doel, en “etwas vorbereiten” sluit de vraag af.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Bildschirm / bleibt / dem / Der / Einschalten / nach / schwarz

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Der Bildschirm bleibt nach dem Einschalten schwarz.

   “Der Bildschirm” is het onderwerp; “bleibt … schwarz” beschrijft een blijvende toestand, en “nach dem Einschalten” geeft het moment.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Legt u mij vooraf alstublieft de controleprocedure uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bitte erklären Sie mir vorab den Prüfablauf.

   “Bitte erklären Sie” is een beleefde gebiedende wijs; “mir” is datief, “vorab” betekent vooraf, en “den Prüfablauf” is accusatief.

Gebruik het vandaag

Beschrijf in drie zinnen een echte of verzonnen storing aan een van je apparaten: wat er gebeurt, wanneer en sinds wanneer.