die Prüfung
die Störung
das Gerät
der Bildschirm
der Laden
das Mal

Le principe

Les descriptions de panne emploient bleiben + adjectif pour un état durable (“bleibt schwarz”) et “nach dem” + infinitif substantivé pour le moment : nach dem Einschalten, nach dem Laden. “Seit” avec le présent indique depuis quand : “Seit dem letzten Laden tritt es auf.” Auftreten (se produire) est séparable. Vorab signifie à l’avance ; Störung est une panne.

D’autres façons de le dire

“Soll ich vorher ein Backup machen?” – Demande directement s’il faut sauvegarder les données ; terme courant.

“Brauchen Sie meinen Entsperrcode?” – Précise s’ils ont besoin de votre code de déverrouillage ; à vous de décider de le donner ou non.

Exemples

  • Muss ich für die Prüfung etwas vorbereiten?Dois-je préparer quelque chose pour le diagnostic ?
  • Welche Störung zeigt das Gerät?Quelle panne l’appareil présente-t-il ?
  • Der Bildschirm bleibt nach dem Einschalten schwarz.L’écran reste noir après l’allumage.
  • Beschreiben Sie bitte auch, wann das angefangen hat.Décrivez aussi, s’il vous plaît, quand cela a commencé.
  • Seit dem letzten Laden tritt es jedes Mal auf.Depuis la dernière charge, cela se produit à chaque fois.
  • Bitte erklären Sie mir vorab den Prüfablauf.Veuillez m’expliquer au préalable le déroulement du diagnostic.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

“Seit dem letzten Laden es tritt jedes Mal auf.” → “Seit dem letzten Laden tritt es jedes Mal auf.” : quand un complément de temps ouvre une proposition principale, le verbe doit venir en deuxième position, juste après. Le sujet es passe derrière le verbe.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Dois-je préparer quelque chose pour le diagnostic ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Muss ich für die Prüfung etwas vorbereiten?

    “Muss ich” interroge sur une obligation ; “für die Prüfung” indique le but, et “etwas vorbereiten” clôt la question.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : Bildschirm / bleibt / dem / Der / Einschalten / nach / schwarz

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Der Bildschirm bleibt nach dem Einschalten schwarz.

    “Der Bildschirm” est le sujet ; “bleibt … schwarz” décrit un état durable, et “nach dem Einschalten” donne le moment.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Veuillez m’expliquer au préalable le déroulement du diagnostic.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Bitte erklären Sie mir vorab den Prüfablauf.

    “Bitte erklären Sie” est un impératif poli ; “mir” est au datif, “vorab” signifie à l’avance, et “den Prüfablauf” est à l’accusatif.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez en trois phrases une panne réelle ou imaginaire de l’un de vos appareils : ce qui se passe, quand, et depuis quand.