die Prüfung
die Störung
das Gerät
der Bildschirm
der Laden
das Mal

Il principio

Le descrizioni di guasti usano bleiben + aggettivo per uno stato che permane (“bleibt schwarz”) e “nach dem” + infinito sostantivato per il momento: nach dem Einschalten, nach dem Laden. “Seit” con il presente indica da quando: “Seit dem letzten Laden tritt es auf.” Auftreten (verificarsi) è separabile. Vorab significa in anticipo; Störung è un guasto.

Altri modi per dirlo

“Soll ich vorher ein Backup machen?” – Chiede direttamente della copia di sicurezza dei dati; termine comune.

“Brauchen Sie meinen Entsperrcode?” – Chiarisce se serve il tuo codice di sblocco; decidi tu se condividerlo.

Esempi

  • Muss ich für die Prüfung etwas vorbereiten?Devo preparare qualcosa per il controllo?
  • Welche Störung zeigt das Gerät?Quale guasto presenta il dispositivo?
  • Der Bildschirm bleibt nach dem Einschalten schwarz.Dopo l’accensione lo schermo resta nero.
  • Beschreiben Sie bitte auch, wann das angefangen hat.Descriva anche quando è cominciato, per favore.
  • Seit dem letzten Laden tritt es jedes Mal auf.Dall’ultima ricarica succede ogni volta.
  • Bitte erklären Sie mir vorab den Prüfablauf.Mi spieghi prima la procedura di controllo, per favore.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Seit dem letzten Laden es tritt jedes Mal auf.” → “Seit dem letzten Laden tritt es jedes Mal auf.”: Quando un complemento di tempo apre una principale, il verbo deve stare al secondo posto, subito dopo. Il soggetto es passa dietro il verbo.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Devo preparare qualcosa per il controllo?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Muss ich für die Prüfung etwas vorbereiten?

    “Muss ich” chiede di un obbligo; “für die Prüfung” indica lo scopo, e “etwas vorbereiten” chiude la domanda.

  2. Metti le parole in ordine: Bildschirm / bleibt / dem / Der / Einschalten / nach / schwarz

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Der Bildschirm bleibt nach dem Einschalten schwarz.

    “Der Bildschirm” è il soggetto; “bleibt … schwarz” descrive uno stato che permane, e “nach dem Einschalten” indica il momento.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Mi spieghi prima la procedura di controllo, per favore.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Bitte erklären Sie mir vorab den Prüfablauf.

    “Bitte erklären Sie” è un imperativo di cortesia; “mir” è al dativo, “vorab” significa in anticipo, e “den Prüfablauf” è all’accusativo.

Usalo oggi

Descrivi in tre frasi un guasto vero o immaginario di uno dei tuoi dispositivi: che cosa succede, quando e da quando.