die Prüfung
die Störung
das Gerät
der Bildschirm
der Laden
das Mal

A ideia

As descrições de defeitos usam bleiben mais um adjetivo para um estado duradouro (“bleibt schwarz”) e “nach dem” mais um infinitivo substantivado para indicar o momento: nach dem Einschalten, nach dem Laden. “Seit” com o presente indica desde quando: “Seit dem letzten Laden tritt es auf.” Auftreten (ocorrer) é separável. Vorab significa antecipadamente; Störung é um defeito.

Outras formas de dizer

“Soll ich vorher ein Backup machen?” – Pergunta diretamente sobre fazer backup dos dados; termo comum.

“Brauchen Sie meinen Entsperrcode?” – Esclarece se precisam do seu código de desbloqueio; decida você mesmo se vai informá-lo.

Exemplos

  • Muss ich für die Prüfung etwas vorbereiten?Preciso preparar alguma coisa para a avaliação?
  • Welche Störung zeigt das Gerät?Que defeito o aparelho apresenta?
  • Der Bildschirm bleibt nach dem Einschalten schwarz.A tela fica preta depois de ligar.
  • Beschreiben Sie bitte auch, wann das angefangen hat.Por favor, descreva também quando isso começou.
  • Seit dem letzten Laden tritt es jedes Mal auf.Desde a última carga, acontece todas as vezes.
  • Bitte erklären Sie mir vorab den Prüfablauf.Por favor, explique-me antes o procedimento da avaliação.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Seit dem letzten Laden es tritt jedes Mal auf.” → “Seit dem letzten Laden tritt es jedes Mal auf.”: Quando uma expressão de tempo abre uma oração principal, o verbo deve vir em segundo lugar, logo depois dela. O sujeito es passa para depois do verbo.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Preciso preparar alguma coisa para a avaliação?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Muss ich für die Prüfung etwas vorbereiten?

    “Muss ich” pergunta sobre uma obrigação; “für die Prüfung” indica a finalidade, e “etwas vorbereiten” fecha a pergunta.

  2. Coloque as palavras em ordem: Bildschirm / bleibt / dem / Der / Einschalten / nach / schwarz

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Der Bildschirm bleibt nach dem Einschalten schwarz.

    “Der Bildschirm” é o sujeito; “bleibt … schwarz” descreve um estado duradouro, e “nach dem Einschalten” indica o momento.

  3. Escreva esta frase em alemão: Por favor, explique-me antes o procedimento da avaliação.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Bitte erklären Sie mir vorab den Prüfablauf.

    “Bitte erklären Sie” é um imperativo educado; “mir” é dativo, “vorab” significa antecipadamente, e “den Prüfablauf” é acusativo.

Use hoje

Descreva em três frases um defeito real ou imaginário em um dos seus aparelhos: o que acontece, quando e desde quando.