In het Duits een vervangende bushalte vinden

Het idee

Abfahren is scheidbaar: in een hoofdzin gaat het voorvoegsel ab naar het einde, “Wo fährt der Ersatzbus ab?”. De voorzetsels vor en hinter krijgen de datief wanneer ze een plaats aangeven: vor dem Rathaus, hinter dem Rathaus. Liegen beschrijft waar een vaste plek is: “Der Ersatzhalt liegt am Rathausplatz.” Ersatz- in samenstellingen betekent “vervangend”: Ersatzbus, Ersatzhalt, Ersatzverkehr.

Andere manieren om het te zeggen

“Wo hält der Schienenersatzverkehr?” – Gebruikt de officiële term; het personeel herkent die meteen.

“Entschuldigung, wissen Sie, wo die Busse für die gesperrte Strecke fahren?” – Beleefd en indirect, goed om voorbijgangers te vragen.

Voorbeelden

• Wo fährt der Ersatzbus ab?Waar vertrekt de vervangende bus?
• Der Ersatzhalt liegt am Rathausplatz.De vervangende halte ligt op het Rathausplatz.
• Ist das vor oder hinter dem Rathaus?Is dat voor of achter het stadhuis?
• Auf der Seite mit dem Brunnen.Aan de kant met de fontein.
• Steht dort die gleiche Liniennummer?Staat daar hetzelfde lijnnummer?
• Vergleichen Sie bitte den Ersatzverkehrshinweis.Vergelijk alstublieft de mededeling over het vervangend vervoer.

Let op

“Wo abfährt der Ersatzbus?” → “Wo fährt der Ersatzbus ab?”: In een hoofdzin of directe vraag splitst het scheidbare voorvoegsel ab af en gaat het naar het einde; alleen fährt blijft op de tweede plaats staan.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Waar vertrekt de vervangende bus?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wo fährt der Ersatzbus ab?

   De W-vraag zet “Wo” voorop, “fährt” op de tweede plaats en het scheidbare voorvoegsel “ab” aan het einde, met het onderwerp “der Ersatzbus” ertussen.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: das / dem / hinter / Ist / oder / Rathaus / vor

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ist das vor oder hinter dem Rathaus?

   “Vor oder hinter dem Rathaus” deelt één lidwoord: beide voorzetsels krijgen hier de datief omdat ze een positie beschrijven.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Vergelijk alstublieft de mededeling over het vervangend vervoer.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Vergleichen Sie bitte den Ersatzverkehrshinweis.

   “Vergleichen Sie” is een beleefde gebiedende wijs; het lange woord Ersatzverkehrshinweis voegt Ersatzverkehr en Hinweis samen met een tussen-s.

Gebruik het vandaag

Zoek online of op een station een mededeling over vervangend vervoer en schrijf twee Duitse vragen op die je zou stellen over waar en wanneer de bus vertrekt.