用德语找到替代公交车的车站

理解要点

Abfahren 是可分动词：在主句中前缀 ab 放到句末，“Wo fährt der Ersatzbus ab?”。介词 vor 和 hinter 在表示位置时接第三格：vor dem Rathaus, hinter dem Rathaus。Liegen 描述固定地点的位置：“Der Ersatzhalt liegt am Rathausplatz.” 复合词中的 Ersatz- 表示“替代”：Ersatzbus, Ersatzhalt, Ersatzverkehr。

其他说法

“Wo hält der Schienenersatzverkehr?” – 使用正式术语；工作人员会立刻明白。

“Entschuldigung, wissen Sie, wo die Busse für die gesperrte Strecke fahren?” – 礼貌而委婉，适合向路人询问。

例句

• Wo fährt der Ersatzbus ab?替代公交车从哪里发车？
• Der Ersatzhalt liegt am Rathausplatz.替代车站在市政厅广场。
• Ist das vor oder hinter dem Rathaus?那是在市政厅前面还是后面？
• Auf der Seite mit dem Brunnen.在有喷泉的那一侧。
• Steht dort die gleiche Liniennummer?那里显示的是同一个线路号码吗？
• Vergleichen Sie bitte den Ersatzverkehrshinweis.请对照一下替代服务的通知。

注意事项

“Wo abfährt der Ersatzbus?” → “Wo fährt der Ersatzbus ab?”：在主句或直接疑问句中，可分前缀 ab 分离出来并放到句末；只有 fährt 留在第二位。

自己试一试

1. 翻译成德语：替代公交车从哪里发车？

   显示答案或示范答案与解析

   Wo fährt der Ersatzbus ab?

   特殊疑问句把“Wo”放在句首，“fährt”放在第二位，可分前缀“ab”放在句末，与主语“der Ersatzbus”构成框架。

2. 把单词排成正确的顺序：das / dem / hinter / Ist / oder / Rathaus / vor

   显示答案或示范答案与解析

   Ist das vor oder hinter dem Rathaus?

   “Vor oder hinter dem Rathaus”共用一个冠词：两个介词在这里都要求第三格，因为它们表示位置。

3. 用德语写出这句话：请对照一下替代服务的通知。

   显示答案或示范答案与解析

   Vergleichen Sie bitte den Ersatzverkehrshinweis.

   “Vergleichen Sie”是礼貌的命令式；长复合词 Ersatzverkehrshinweis 由 Ersatzverkehr 和 Hinweis 通过连接音 -s- 构成。

今天就用起来

在网上或车站找一份替代服务通知，写出两个你会用德语提出的、关于公交车在哪里和什么时候发车的问题。