Le principe
Abfahren est séparable : dans une proposition principale, le préfixe ab passe à la fin, « Wo fährt der Ersatzbus ab? ». Les prépositions vor et hinter se construisent avec le datif quand elles décrivent un lieu : vor dem Rathaus, hinter dem Rathaus. Liegen indique où se trouve un lieu fixe : « Der Ersatzhalt liegt am Rathausplatz. » Ersatz- dans les mots composés signifie « de remplacement » : Ersatzbus, Ersatzhalt, Ersatzverkehr.
Autres façons de le dire
« Wo hält der Schienenersatzverkehr? » – Emploie le terme officiel ; le personnel le reconnaîtra tout de suite.
« Entschuldigung, wissen Sie, wo die Busse für die gesperrte Strecke fahren? » – Poli et indirect, idéal pour demander aux passants.
Exemples
- Wo fährt der Ersatzbus ab?D'où part le bus de remplacement ?
- Der Ersatzhalt liegt am Rathausplatz.L'arrêt de remplacement se trouve sur la place de l'hôtel de ville.
- Ist das vor oder hinter dem Rathaus?Est-ce devant ou derrière l'hôtel de ville ?
- Auf der Seite mit dem Brunnen.Du côté de la fontaine.
- Steht dort die gleiche Liniennummer?Le même numéro de ligne y est-il indiqué ?
- Vergleichen Sie bitte den Ersatzverkehrshinweis.Veuillez comparer l'avis de service de remplacement.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Wo abfährt der Ersatzbus? » → « Wo fährt der Ersatzbus ab? » : dans une proposition principale ou une question directe, le préfixe séparable ab se détache et va à la fin ; seul fährt reste en deuxième position.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : D'où part le bus de remplacement ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Wo fährt der Ersatzbus ab?
La question en W place « Wo » en premier, « fährt » en deuxième et le préfixe séparable « ab » à la fin, encadrant le sujet « der Ersatzbus ».
Remettez les mots dans l'ordre : das / dem / hinter / Ist / oder / Rathaus / vor
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ist das vor oder hinter dem Rathaus?
« Vor oder hinter dem Rathaus » partage un seul article : les deux prépositions exigent ici le datif parce qu'elles décrivent une position.
Écrivez cette phrase en allemand : Veuillez comparer l'avis de service de remplacement.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Vergleichen Sie bitte den Ersatzverkehrshinweis.
« Vergleichen Sie » est un impératif poli ; le long mot composé Ersatzverkehrshinweis joint Ersatzverkehr et Hinweis par un -s- de liaison.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : D'où part le bus de remplacement ?
Wo fährt der Ersatzbus ab?
Remettez les mots dans l'ordre : das / dem / hinter / Ist / oder / Rathaus / vor
Ist das vor oder hinter dem Rathaus?
Écrivez cette phrase en allemand : Veuillez comparer l'avis de service de remplacement.
Vergleichen Sie bitte den Ersatzverkehrshinweis.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Trouvez un avis de service de remplacement en ligne ou dans une gare et écrivez deux questions en allemand que vous poseriez sur le lieu et l'heure de départ du bus.