Як німецькою знайти зупинку замінного автобуса

Основна ідея

Abfahren — дієслово з відокремлюваним префіксом: у головному реченні префікс ab іде в кінець, “Wo fährt der Ersatzbus ab?”. Прийменники vor і hinter вимагають давального відмінка, коли описують місце: vor dem Rathaus, hinter dem Rathaus. Liegen описує, де розташоване нерухоме місце: “Der Ersatzhalt liegt am Rathausplatz.” Ersatz- у складних словах означає “заміна”: Ersatzbus, Ersatzhalt, Ersatzverkehr.

Інші способи сказати це

“Wo hält der Schienenersatzverkehr?” — вживає офіційний термін; працівники впізнають його одразу.

“Entschuldigung, wissen Sie, wo die Busse für die gesperrte Strecke fahren?” — ввічливо і непрямо, добре підходить для запитань до перехожих.

Приклади

• Wo fährt der Ersatzbus ab?Звідки відправляється замінний автобус?
• Der Ersatzhalt liegt am Rathausplatz.Замінна зупинка знаходиться на ратушній площі.
• Ist das vor oder hinter dem Rathaus?Це перед ратушею чи позаду неї?
• Auf der Seite mit dem Brunnen.З того боку, де фонтан.
• Steht dort die gleiche Liniennummer?Там такий самий номер маршруту?
• Vergleichen Sie bitte den Ersatzverkehrshinweis.Будь ласка, порівняйте з оголошенням про заміну сполучення.

Зверніть увагу

“Wo abfährt der Ersatzbus?” → “Wo fährt der Ersatzbus ab?”: у головному реченні чи прямому запитанні відокремлюваний префікс ab відокремлюється й іде в кінець; на другому місці залишається лише fährt.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Звідки відправляється замінний автобус?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Wo fährt der Ersatzbus ab?

   У запитанні з питальним словом “Wo” стоїть першим, “fährt” другим, а відокремлюваний префікс “ab” — наприкінці, обрамляючи підмет “der Ersatzbus”.

2. Розставте слова в правильному порядку: das / dem / hinter / Ist / oder / Rathaus / vor

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ist das vor oder hinter dem Rathaus?

   “Vor oder hinter dem Rathaus” має один спільний артикль: обидва прийменники тут вимагають давального відмінка, бо описують положення.

3. Запишіть це речення німецькою: Будь ласка, порівняйте з оголошенням про заміну сполучення.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Vergleichen Sie bitte den Ersatzverkehrshinweis.

   “Vergleichen Sie” — ввічливий наказовий спосіб; довге складне слово Ersatzverkehrshinweis поєднує Ersatzverkehr і Hinweis через сполучне -s-.

Використайте сьогодні

Знайдіть в інтернеті або на станції оголошення про заміну сполучення та запишіть два німецькі запитання про те, де і коли відправляється автобус.