das Rathaus
die Seite
der Brunnen

A ideia

Abfahren é separável: numa oração principal, o prefixo ab vai para o fim, “Wo fährt der Ersatzbus ab?”. As preposições vor e hinter regem o dativo quando descrevem uma localização: vor dem Rathaus, hinter dem Rathaus. Liegen descreve onde fica um lugar fixo: “Der Ersatzhalt liegt am Rathausplatz.” Ersatz- em palavras compostas significa “substituição”: Ersatzbus, Ersatzhalt, Ersatzverkehr.

Outras formas de dizer

“Wo hält der Schienenersatzverkehr?” – Usa o termo oficial; os funcionários o reconhecerão imediatamente.

“Entschuldigung, wissen Sie, wo die Busse für die gesperrte Strecke fahren?” – Educada e indireta, boa para perguntar a passantes.

Exemplos

  • Wo fährt der Ersatzbus ab?De onde sai o ônibus de substituição?
  • Der Ersatzhalt liegt am Rathausplatz.O ponto de substituição fica na praça da prefeitura.
  • Ist das vor oder hinter dem Rathaus?Isso fica na frente ou atrás da prefeitura?
  • Auf der Seite mit dem Brunnen.Do lado onde fica a fonte.
  • Steht dort die gleiche Liniennummer?Lá está indicado o mesmo número de linha?
  • Vergleichen Sie bitte den Ersatzverkehrshinweis.Por favor, compare com o aviso do serviço de substituição.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Wo abfährt der Ersatzbus?” → “Wo fährt der Ersatzbus ab?”: Numa oração principal ou pergunta direta, o prefixo separável ab se separa e vai para o fim; só fährt fica na segunda posição.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: De onde sai o ônibus de substituição?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wo fährt der Ersatzbus ab?

    A pergunta com palavra interrogativa põe “Wo” em primeiro lugar, “fährt” em segundo e o prefixo separável “ab” no fim, emoldurando o sujeito “der Ersatzbus”.

  2. Coloque as palavras em ordem: das / dem / hinter / Ist / oder / Rathaus / vor

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ist das vor oder hinter dem Rathaus?

    “Vor oder hinter dem Rathaus” compartilha um só artigo: as duas preposições exigem o dativo aqui porque descrevem uma posição.

  3. Escreva esta frase em alemão: Por favor, compare com o aviso do serviço de substituição.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Vergleichen Sie bitte den Ersatzverkehrshinweis.

    “Vergleichen Sie” é um imperativo educado; o longo substantivo composto Ersatzverkehrshinweis junta Ersatzverkehr e Hinweis com um -s- de ligação.

Use hoje

Encontre um aviso de serviço de substituição na internet ou em uma estação e escreva duas perguntas em alemão que você faria sobre onde e quando o ônibus sai.