Trovare la fermata del bus sostitutivo in tedesco

Il principio

Abfahren è separabile: in una frase principale il prefisso ab va alla fine, “Wo fährt der Ersatzbus ab?”. Le preposizioni vor e hinter reggono il dativo quando indicano un luogo: vor dem Rathaus, hinter dem Rathaus. Liegen descrive dove si trova un luogo fisso: “Der Ersatzhalt liegt am Rathausplatz.” Ersatz- nei composti significa “sostitutivo”: Ersatzbus, Ersatzhalt, Ersatzverkehr.

Altri modi per dirlo

“Wo hält der Schienenersatzverkehr?” – Usa il termine ufficiale; il personale lo riconoscerà subito.

“Entschuldigung, wissen Sie, wo die Busse für die gesperrte Strecke fahren?” – Cortese e indiretta, adatta a chiedere ai passanti.

Esempi

• Wo fährt der Ersatzbus ab?Da dove parte il bus sostitutivo?
• Der Ersatzhalt liegt am Rathausplatz.La fermata sostitutiva è in piazza del municipio.
• Ist das vor oder hinter dem Rathaus?È davanti o dietro al municipio?
• Auf der Seite mit dem Brunnen.Dal lato con la fontana.
• Steht dort die gleiche Liniennummer?Lì c'è lo stesso numero di linea?
• Vergleichen Sie bitte den Ersatzverkehrshinweis.Confronti, per favore, l'avviso del servizio sostitutivo.

Fai attenzione

“Wo abfährt der Ersatzbus?” → “Wo fährt der Ersatzbus ab?”: in una frase principale o in una domanda diretta il prefisso separabile ab si stacca e va alla fine; solo fährt resta in seconda posizione.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Da dove parte il bus sostitutivo?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wo fährt der Ersatzbus ab?

   La domanda con parola interrogativa mette “Wo” all'inizio, “fährt” in seconda posizione e il prefisso separabile “ab” alla fine, racchiudendo il soggetto “der Ersatzbus”.

2. Metti le parole in ordine: das / dem / hinter / Ist / oder / Rathaus / vor

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ist das vor oder hinter dem Rathaus?

   “Vor oder hinter dem Rathaus” condivide un solo articolo: qui entrambe le preposizioni vogliono il dativo perché indicano una posizione.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Confronti, per favore, l'avviso del servizio sostitutivo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Vergleichen Sie bitte den Ersatzverkehrshinweis.

   “Vergleichen Sie” è un imperativo cortese; il lungo composto Ersatzverkehrshinweis unisce Ersatzverkehr e Hinweis con una -s- di giunzione.

Usalo oggi

Trova online o in una stazione un avviso di servizio sostitutivo e scrivi due domande in tedesco che faresti su dove e quando parte il bus.