die Suppe
das Wasser
der Kuchen
die Karte

Het idee

Möchten + infinitief aan het eind is de standaard beleefde wens: Wir möchten … zahlen. Zahlen en bezahlen kunnen allebei; bezahlen heeft een lijdend voorwerp: Ich bezahle das Wasser. Für mich (accusatief) zegt van wie het gerecht was. Sich etwas teilen betekent iets delen: Den Kuchen teilen wir uns. Der Anteil (aandeel) is mannelijk, dus in de accusatief wordt het meinen Anteil.

Andere manieren om het te zeggen

“Getrennt, bitte.” – Het korte antwoord op de vraag van de ober Zusammen oder getrennt?

“Können wir bitte getrennt bezahlen?” – Een vraagvorm die even beleefd en erg gebruikelijk is.

Voorbeelden

  • Wir möchten bitte getrennt zahlen.Wij willen graag apart betalen.
  • Wer hatte die Suppe und das Wasser?Wie had de soep en het water?
  • Die Suppe war für mich.De soep was van mij.
  • Ich bezahle das Wasser und die Pasta.Ik betaal het water en de pasta.
  • Den Kuchen teilen wir uns zur Hälfte.De taart delen we half om half.
  • Dann bezahle ich meinen Anteil mit Karte.Dan betaal ik mijn deel met de pinpas.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Dann bezahle ich mein Anteil mit Karte.” → “Dann bezahle ich meinen Anteil mit Karte.”: Anteil is mannelijk (der Anteil). Als lijdend voorwerp van bezahlen staat het in de accusatief, en mannelijke bezittelijke voornaamwoorden krijgen -en: meinen.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: Wij willen graag apart betalen.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Wir möchten bitte getrennt zahlen.

    Möchten is het vervoegde werkwoord op de tweede plaats, bitte maakt de wens vriendelijker, en zahlen sluit de zin af als infinitief. Getrennt beschrijft hoe.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Die / für / mich / Suppe / war

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Die Suppe war für mich.

    War is de verleden tijd van sein. Für mich staat in de accusatief en zegt eenvoudig dat de soep jouw bestelling was.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan betaal ik mijn deel met de pinpas.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Dann bezahle ich meinen Anteil mit Karte.

    Dann begint de zin, dus bezahle staat voor ich. Meinen Anteil is accusatief mannelijk, en mit Karte noemt de betaalwijze.

Gebruik het vandaag

Je hebt met twee vrienden pasta gegeten en sap gedronken. Zeg tegen de ober dat je apart betaalt en noem precies waarvoor je betaalt.