die Suppe
das Wasser
der Kuchen
die Karte

Основная идея

Möchten + инфинитив в конце — стандартное вежливое пожелание: Wir möchten … zahlen. Zahlen и bezahlen оба подходят; bezahlen требует прямого дополнения: Ich bezahle das Wasser. Für mich (аккузатив) показывает, чьё это было блюдо. Sich etwas teilen означает «делить что-то между собой»: Den Kuchen teilen wir uns. Der Anteil («доля») мужского рода, поэтому в аккузативе получается meinen Anteil.

Другие способы сказать это

“Getrennt, bitte.” – Короткий ответ на вопрос официанта Zusammen oder getrennt?

“Können wir bitte getrennt bezahlen?” – Вопросительная форма, столь же вежливая и очень распространённая.

Примеры

  • Wir möchten bitte getrennt zahlen.Мы хотели бы заплатить раздельно, пожалуйста.
  • Wer hatte die Suppe und das Wasser?Кто заказывал суп и воду?
  • Die Suppe war für mich.Суп был мой.
  • Ich bezahle das Wasser und die Pasta.Я заплачу за воду и пасту.
  • Den Kuchen teilen wir uns zur Hälfte.Торт мы разделим пополам.
  • Dann bezahle ich meinen Anteil mit Karte.Тогда я заплачу свою долю картой.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

“Dann bezahle ich mein Anteil mit Karte.” → “Dann bezahle ich meinen Anteil mit Karte.”: Anteil мужского рода (der Anteil). Как прямое дополнение при bezahlen оно стоит в аккузативе, а притяжательные местоимения мужского рода принимают окончание -en: meinen.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Мы хотели бы заплатить раздельно, пожалуйста.

    Показать ответ или пример ответа

    Wir möchten bitte getrennt zahlen.

    Möchten — спрягаемый глагол на втором месте, bitte смягчает пожелание, а zahlen замыкает предложение в форме инфинитива. Getrennt описывает, как именно.

  2. Расставьте слова в правильном порядке: Die / für / mich / Suppe / war

    Показать ответ или пример ответа

    Die Suppe war für mich.

    War — прошедшее время от sein. Für mich требует аккузатива и просто говорит, что суп заказывали вы.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда я заплачу свою долю картой.

    Показать ответ или пример ответа

    Dann bezahle ich meinen Anteil mit Karte.

    Dann открывает предложение, поэтому bezahle стоит перед ich. Meinen Anteil — аккузатив мужского рода, а mit Karte называет способ оплаты.

Используйте сегодня

Вы с двумя друзьями ели пасту и пили сок. Скажите официанту, что платите раздельно, и перечислите, за что именно вы заплатите.