Le principe
Möchten + infinitif à la fin est le souhait poli habituel : Wir möchten … zahlen. Zahlen et bezahlen conviennent tous deux ; bezahlen prend un complément d’objet direct : Ich bezahle das Wasser. Für mich (accusatif) indique à qui était le plat. Sich etwas teilen signifie partager quelque chose : Den Kuchen teilen wir uns. Der Anteil (la part) est masculin, il devient donc meinen Anteil à l’accusatif.
Autres façons de le dire
« Getrennt, bitte. » – La réponse courte à la question du serveur Zusammen oder getrennt ?
« Können wir bitte getrennt bezahlen? » – Une forme interrogative tout aussi polie et très courante.
Exemples
- Wir möchten bitte getrennt zahlen.Nous aimerions payer séparément, s’il vous plaît.
- Wer hatte die Suppe und das Wasser?Qui avait la soupe et l’eau ?
- Die Suppe war für mich.La soupe, c’était pour moi.
- Ich bezahle das Wasser und die Pasta.Je paie l’eau et les pâtes.
- Den Kuchen teilen wir uns zur Hälfte.Nous partageons le gâteau à moitié.
- Dann bezahle ich meinen Anteil mit Karte.Alors je paierai ma part par carte.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Dann bezahle ich mein Anteil mit Karte. » → « Dann bezahle ich meinen Anteil mit Karte. » : Anteil est masculin (der Anteil). Comme complément d’objet direct de bezahlen, il est à l’accusatif, et les possessifs masculins prennent -en : meinen.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Nous aimerions payer séparément, s’il vous plaît.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Wir möchten bitte getrennt zahlen.
Möchten est le verbe conjugué en deuxième position, bitte adoucit le souhait, et zahlen termine la phrase à l’infinitif. Getrennt décrit la manière.
Remettez les mots dans l’ordre : Die / für / mich / Suppe / war
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Suppe war für mich.
War est le prétérit de sein. Für mich se construit avec l’accusatif et dit simplement que la soupe était votre commande.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors je paierai ma part par carte.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann bezahle ich meinen Anteil mit Karte.
Dann ouvre la phrase, donc bezahle se place avant ich. Meinen Anteil est à l’accusatif masculin, et mit Karte indique le moyen de paiement.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Nous aimerions payer séparément, s’il vous plaît.
Wir möchten bitte getrennt zahlen.
Remettez les mots dans l’ordre : Die / für / mich / Suppe / war
Die Suppe war für mich.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors je paierai ma part par carte.
Dann bezahle ich meinen Anteil mit Karte.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Vous avez mangé des pâtes et bu du jus avec deux amis. Dites au serveur que vous payez séparément et énumérez exactement ce que vous allez payer.