Il principio
Möchten + infinito in fondo alla frase è il modo standard e cortese di esprimere un desiderio: Wir möchten … zahlen. Zahlen e bezahlen vanno entrambi bene; bezahlen vuole un complemento oggetto: Ich bezahle das Wasser. Für mich (accusativo) dice per chi era il piatto. Sich etwas teilen significa dividersi qualcosa: Den Kuchen teilen wir uns. Der Anteil (la quota) è maschile, quindi all'accusativo diventa meinen Anteil.
Altri modi per dirlo
“Getrennt, bitte.” – La risposta breve alla domanda del cameriere Zusammen oder getrennt?
“Können wir bitte getrennt bezahlen?” – Una forma interrogativa altrettanto cortese e molto comune.
Esempi
- Wir möchten bitte getrennt zahlen.Vorremmo pagare separatamente, per favore.
- Wer hatte die Suppe und das Wasser?Chi aveva la zuppa e l'acqua?
- Die Suppe war für mich.La zuppa era per me.
- Ich bezahle das Wasser und die Pasta.Pago io l'acqua e la pasta.
- Den Kuchen teilen wir uns zur Hälfte.La torta la dividiamo a metà.
- Dann bezahle ich meinen Anteil mit Karte.Allora pago la mia quota con la carta.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Dann bezahle ich mein Anteil mit Karte.” → “Dann bezahle ich meinen Anteil mit Karte.”: Anteil è maschile (der Anteil). Come complemento oggetto di bezahlen è all'accusativo, e i possessivi maschili prendono -en: meinen.
Prova tu
Traduci in tedesco: Vorremmo pagare separatamente, per favore.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Wir möchten bitte getrennt zahlen.
Möchten è il verbo coniugato in seconda posizione, bitte attenua il desiderio, e zahlen chiude la frase come infinito. Getrennt descrive il modo.
Metti le parole in ordine: Die / für / mich / Suppe / war
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Die Suppe war für mich.
War è il passato di sein. Für mich vuole l'accusativo e dice semplicemente che la zuppa era la vostra ordinazione.
Scrivi questa frase in tedesco: Allora pago la mia quota con la carta.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Dann bezahle ich meinen Anteil mit Karte.
Dann apre la frase, quindi bezahle viene prima di ich. Meinen Anteil è accusativo maschile, e mit Karte indica il metodo di pagamento.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Vorremmo pagare separatamente, per favore.
Wir möchten bitte getrennt zahlen.
Metti le parole in ordine: Die / für / mich / Suppe / war
Die Suppe war für mich.
Scrivi questa frase in tedesco: Allora pago la mia quota con la carta.
Dann bezahle ich meinen Anteil mit Karte.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Avete mangiato la pasta e bevuto un succo di frutta con due amici. Dite al cameriere che pagate separatamente e indicate esattamente che cosa pagherete.