die Suppe
das Wasser
der Kuchen
die Karte

A ideia

Möchten + infinitivo no fim da frase é o desejo educado padrão: Wir möchten … zahlen. Zahlen e bezahlen funcionam, mas bezahlen leva um objeto direto: Ich bezahle das Wasser. Für mich (acusativo) indica de quem era o prato. Sich etwas teilen significa dividir algo: Den Kuchen teilen wir uns. Der Anteil (a parte, a cota) é masculino, por isso fica meinen Anteil no acusativo.

Outras formas de dizer

“Getrennt, bitte.” – A resposta curta à pergunta do garçom Zusammen oder getrennt?

“Können wir bitte getrennt bezahlen?” – Uma forma de pergunta igualmente educada e muito comum.

Exemplos

  • Wir möchten bitte getrennt zahlen.Gostaríamos de pagar separado, por favor.
  • Wer hatte die Suppe und das Wasser?Quem pediu a sopa e a água?
  • Die Suppe war für mich.A sopa era minha.
  • Ich bezahle das Wasser und die Pasta.Eu pago a água e o macarrão.
  • Den Kuchen teilen wir uns zur Hälfte.Vamos dividir o bolo meio a meio.
  • Dann bezahle ich meinen Anteil mit Karte.Então eu pago a minha parte com cartão.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Dann bezahle ich mein Anteil mit Karte.” → “Dann bezahle ich meinen Anteil mit Karte.”: Anteil é masculino (der Anteil). Como objeto direto de bezahlen, ele fica no acusativo, e os possessivos masculinos recebem -en: meinen.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Gostaríamos de pagar separado, por favor.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wir möchten bitte getrennt zahlen.

    Möchten é o verbo conjugado na segunda posição, bitte suaviza o pedido, e zahlen fecha a frase no infinitivo. Getrennt descreve como.

  2. Coloque as palavras em ordem: Die / für / mich / Suppe / war

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Die Suppe war für mich.

    War é o passado de sein. Für mich leva o acusativo e apenas diz que a sopa foi o seu pedido.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então eu pago a minha parte com cartão.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann bezahle ich meinen Anteil mit Karte.

    Dann abre a frase, por isso bezahle vem antes de ich. Meinen Anteil é acusativo masculino, e mit Karte indica a forma de pagamento.

Use hoje

Você comeu macarrão e bebeu suco com dois amigos. Diga ao garçom que vai pagar separado e liste exatamente o que você vai pagar.