De formulering op een toestemmingsformulier voor een activiteit verduidelijken in het Duits

Het idee

Wofür is het vraagwoord voor für + zaak. “Wird … erbeten” is een formele lijdende vorm van erbitten (verzoeken). Zustimmen neemt de datief: einer Sache zustimmen; het zelfstandig naamwoord is die Zustimmung. Der Umfang betekent de omvang. “Vor dem Unterschreiben” gebruikt een genominaliseerde infinitief na vor. Erläutern is een formele synoniem van erklären. Schoolbrieven gebruiken Sie.

Andere manieren om het te zeggen

“Wo werden die Fotos später veröffentlicht?” – Neutrale en concrete vraag over publicatie.

“Kann ich nur einem Teil der Erklärung zustimmen?” – Formeel; vraagt naar gedeeltelijke toestemming met de datief einem Teil.

Voorbeelden

• Wofür genau wird meine Zustimmung erbeten?Waarvoor wordt precies mijn toestemming gevraagd?
• Welchen Absatz meinen Sie auf dem Zettel?Welke alinea op het formulier bedoelt u?
• Den Abschnitt über die Aufnahme von Bildern.De passage over het maken van foto’s.
• Das sollte die verantwortliche Person erläutern.Dat moet de verantwoordelijke persoon uitleggen.
• Ich möchte den Umfang vor dem Unterschreiben verstehen.Ik wil de omvang begrijpen voordat ik onderteken.
• Dann sammeln wir Ihre konkreten Fragen dazu.Dan verzamelen we uw concrete vragen daarover.

Let op

“Ich stimme die Aufnahme von Bildern zu.” → “Ich stimme der Aufnahme von Bildern zu.”: Zustimmen neemt een datief voorwerp, dus die Aufnahme wordt der Aufnahme. Het zelfstandig naamwoord Zustimmung op het formulier verleidt leerders tot de accusatief.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Waarvoor wordt precies mijn toestemming gevraagd?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wofür genau wird meine Zustimmung erbeten?

   “Wofür genau” vraagt naar het doel; de formele lijdende vorm “wird … erbeten” heeft “meine Zustimmung” als onderwerp.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Abschnitt / Aufnahme / Bildern / Den / die / über / von

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Den Abschnitt über die Aufnahme von Bildern.

   Een antwoord zonder werkwoord in de accusatief; “über die Aufnahme von Bildern” noemt het onderwerp van de passage.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan verzamelen we uw concrete vragen daarover.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann sammeln wir Ihre konkreten Fragen dazu.

   “Sammeln wir” is een voorstel; “Ihre konkreten Fragen” is accusatief, en “dazu” verwijst naar het formulier.

Gebruik het vandaag

Lees een Duits toestemmingsformulier of privacyverklaring en schrijf twee vragen over de reikwijdte ervan, een met wofür en een met zustimmen.