Il principio
Wofür è la parola interrogativa per für + cosa. “Wird … erbeten” è un passivo formale di erbitten (richiedere). Zustimmen vuole il dativo: einer Sache zustimmen; il sostantivo è die Zustimmung. Der Umfang significa la portata. “Vor dem Unterschreiben” usa un infinito sostantivato dopo vor. Erläutern è un sinonimo formale di erklären. Le lettere scolastiche usano Sie.
Altri modi per dirlo
“Wo werden die Fotos später veröffentlicht?” – Domanda neutra e concreta sulla pubblicazione.
“Kann ich nur einem Teil der Erklärung zustimmen?” – Formale; chiede del consenso parziale con il dativo einem Teil.
Esempi
- Wofür genau wird meine Zustimmung erbeten?Per che cosa esattamente viene richiesto il mio consenso?
- Welchen Absatz meinen Sie auf dem Zettel?A quale paragrafo del foglio si riferisce?
- Den Abschnitt über die Aufnahme von Bildern.Alla sezione sulla realizzazione di immagini.
- Das sollte die verantwortliche Person erläutern.Dovrebbe spiegarlo la persona responsabile.
- Ich möchte den Umfang vor dem Unterschreiben verstehen.Voglio capire la portata prima di firmare.
- Dann sammeln wir Ihre konkreten Fragen dazu.Allora raccogliamo le sue domande specifiche in proposito.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Ich stimme die Aufnahme von Bildern zu.” → “Ich stimme der Aufnahme von Bildern zu.”: zustimmen vuole un complemento oggetto al dativo, quindi die Aufnahme diventa der Aufnahme. Il sostantivo Zustimmung sul modulo induce chi impara a usare l'accusativo.
Prova tu
Traduci in tedesco: Per che cosa esattamente viene richiesto il mio consenso?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Wofür genau wird meine Zustimmung erbeten?
“Wofür genau” chiede lo scopo; il passivo formale “wird … erbeten” ha “meine Zustimmung” come soggetto.
Metti le parole in ordine: Abschnitt / Aufnahme / Bildern / Den / die / über / von
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Den Abschnitt über die Aufnahme von Bildern.
Una risposta senza verbo all'accusativo; “über die Aufnahme von Bildern” indica l'argomento della sezione.
Scrivi in tedesco questa frase: Allora raccogliamo le sue domande specifiche in proposito.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Dann sammeln wir Ihre konkreten Fragen dazu.
“Sammeln wir” è una proposta; “Ihre konkreten Fragen” è all'accusativo, e “dazu” si riferisce al modulo.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Per che cosa esattamente viene richiesto il mio consenso?
Wofür genau wird meine Zustimmung erbeten?
Metti le parole in ordine: Abschnitt / Aufnahme / Bildern / Den / die / über / von
Den Abschnitt über die Aufnahme von Bildern.
Scrivi in tedesco questa frase: Allora raccogliamo le sue domande specifiche in proposito.
Dann sammeln wir Ihre konkreten Fragen dazu.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Leggi un qualsiasi modulo di consenso o informativa sulla privacy in tedesco e scrivi due domande sulla sua portata, una con wofür e una con zustimmen.