Как уточнить формулировку в согласии на мероприятие по-немецки

Основная идея

Wofür — вопросительное слово для für + предмет. «Wird … erbeten» — официальный пассив от erbitten («просить»). Zustimmen требует дательного падежа: einer Sache zustimmen; существительное — die Zustimmung. Der Umfang означает «объём». «Vor dem Unterschreiben» — субстантивированный инфинитив после vor. Erläutern — официальный синоним erklären. В школьных письмах используется Sie.

Другие способы сказать это

«Wo werden die Fotos später veröffentlicht?» — нейтральный и конкретный вопрос о публикации.

«Kann ich nur einem Teil der Erklärung zustimmen?» — формальный вариант; спрашивает о частичном согласии с дательным падежом einem Teil.

Примеры

• Wofür genau wird meine Zustimmung erbeten?Для чего именно запрашивается моё согласие?
• Welchen Absatz meinen Sie auf dem Zettel?Какой абзац в бланке вы имеете в виду?
• Den Abschnitt über die Aufnahme von Bildern.Раздел о съёмке фотографий.
• Das sollte die verantwortliche Person erläutern.Это должно объяснить ответственное лицо.
• Ich möchte den Umfang vor dem Unterschreiben verstehen.Я хочу понять объём согласия, прежде чем подписывать.
• Dann sammeln wir Ihre konkreten Fragen dazu.Тогда давайте соберём ваши конкретные вопросы по этому поводу.

Обратите внимание

«Ich stimme die Aufnahme von Bildern zu.» → «Ich stimme der Aufnahme von Bildern zu.»: Zustimmen требует дополнения в дательном падеже, поэтому die Aufnahme превращается в der Aufnahme. Существительное Zustimmung в бланке соблазняет учащихся употребить винительный падеж.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Для чего именно запрашивается моё согласие?

   Показать ответ или пример ответа

   Wofür genau wird meine Zustimmung erbeten?

   «Wofür genau» спрашивает о цели; в официальном пассиве «wird … erbeten» подлежащее — «meine Zustimmung».

2. Расставьте слова по порядку: Abschnitt / Aufnahme / Bildern / Den / die / über / von

   Показать ответ или пример ответа

   Den Abschnitt über die Aufnahme von Bildern.

   Ответ без глагола в винительном падеже; «über die Aufnahme von Bildern» называет тему раздела.

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда давайте соберём ваши конкретные вопросы по этому поводу.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann sammeln wir Ihre konkreten Fragen dazu.

   «Sammeln wir» — предложение; «Ihre konkreten Fragen» стоит в винительном падеже, а «dazu» относится к бланку.

Используйте сегодня

Прочитайте любое немецкое согласие или уведомление о конфиденциальности и напишите два вопроса об объёме согласия: один с wofür, другой с zustimmen.