Wyjaśnienie sformułowań w formularzu zgody na zajęcia po niemiecku

Zasada

Wofür to zaimek pytający dla für + rzecz. „Wird … erbeten” to formalna strona bierna od erbitten (prosić o). Zustimmen łączy się z celownikiem: einer Sache zustimmen; rzeczownik to die Zustimmung. Der Umfang oznacza zakres. „Vor dem Unterschreiben” to zrzeczownikowiony bezokolicznik po vor. Erläutern jest formalnym synonimem erklären. Pisma szkolne używają formy Sie.

Inne sposoby wyrażenia tego

„Wo werden die Fotos später veröffentlicht?” – Neutralne i konkretne pytanie o publikację.

„Kann ich nur einem Teil der Erklärung zustimmen?” – Formalne; pyta o częściową zgodę, z celownikiem einem Teil.

Przykłady

• Wofür genau wird meine Zustimmung erbeten?O co dokładnie prosi się o moją zgodę?
• Welchen Absatz meinen Sie auf dem Zettel?Który akapit na kartce ma Pan/Pani na myśli?
• Den Abschnitt über die Aufnahme von Bildern.Fragment o robieniu zdjęć.
• Das sollte die verantwortliche Person erläutern.Powinna to wyjaśnić osoba odpowiedzialna.
• Ich möchte den Umfang vor dem Unterschreiben verstehen.Chciałbym zrozumieć zakres przed podpisaniem.
• Dann sammeln wir Ihre konkreten Fragen dazu.W takim razie zbierzmy Pana/Pani konkretne pytania na ten temat.

Uważaj

„Ich stimme die Aufnahme von Bildern zu.” → „Ich stimme der Aufnahme von Bildern zu.”: Zustimmen wymaga dopełnienia w celowniku, więc die Aufnahme zmienia się w der Aufnahme. Rzeczownik Zustimmung z formularza kusi uczących się, by użyć biernika.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: O co dokładnie prosi się o moją zgodę?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wofür genau wird meine Zustimmung erbeten?

   „Wofür genau” pyta o cel; formalna strona bierna „wird … erbeten” ma za podmiot „meine Zustimmung”.

2. Ułóż słowa w kolejności: Abschnitt / Aufnahme / Bildern / Den / die / über / von

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Den Abschnitt über die Aufnahme von Bildern.

   Odpowiedź bez czasownika, w bierniku; „über die Aufnahme von Bildern” wskazuje temat fragmentu.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: W takim razie zbierzmy Pana/Pani konkretne pytania na ten temat.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann sammeln wir Ihre konkreten Fragen dazu.

   „Sammeln wir” to propozycja; „Ihre konkreten Fragen” jest w bierniku, a „dazu” odnosi się do formularza.

Użyj tego dzisiaj

Przeczytaj dowolny niemiecki formularz zgody lub informację o ochronie danych i napisz dwa pytania o jego zakres, jedno z wofür i jedno z zustimmen.