Le principe
Wofür est le mot interrogatif pour für + chose. « Wird … erbeten » est un passif soutenu de erbitten (demander). Zustimmen se construit avec le datif : einer Sache zustimmen ; le nom est die Zustimmung. Der Umfang signifie l’étendue. « Vor dem Unterschreiben » emploie un infinitif substantivé après vor. Erläutern est un synonyme soutenu de erklären. Les courriers scolaires emploient Sie.
Autres façons de le dire
« Wo werden die Fotos später veröffentlicht? » – Question neutre et concrète sur la publication.
« Kann ich nur einem Teil der Erklärung zustimmen? » – Soutenu ; demande s’il est possible d’accepter en partie, avec le datif einem Teil.
Exemples
- Wofür genau wird meine Zustimmung erbeten?Pour quoi exactement mon accord est-il demandé ?
- Welchen Absatz meinen Sie auf dem Zettel?De quel paragraphe du formulaire parlez-vous ?
- Den Abschnitt über die Aufnahme von Bildern.La section sur la prise de photos.
- Das sollte die verantwortliche Person erläutern.La personne responsable devrait l’expliquer.
- Ich möchte den Umfang vor dem Unterschreiben verstehen.Je voudrais comprendre l’étendue de l’autorisation avant de signer.
- Dann sammeln wir Ihre konkreten Fragen dazu.Alors rassemblons vos questions précises à ce sujet.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Ich stimme die Aufnahme von Bildern zu. » → « Ich stimme der Aufnahme von Bildern zu. » : zustimmen se construit avec un complément au datif, donc die Aufnahme devient der Aufnahme. Le nom Zustimmung sur le formulaire incite les apprenants à employer l’accusatif.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Pour quoi exactement mon accord est-il demandé ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Wofür genau wird meine Zustimmung erbeten?
« Wofür genau » demande le but ; le passif soutenu « wird … erbeten » a « meine Zustimmung » pour sujet.
Remettez les mots dans l’ordre : Abschnitt / Aufnahme / Bildern / Den / die / über / von
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Den Abschnitt über die Aufnahme von Bildern.
Une réponse sans verbe, à l’accusatif ; « über die Aufnahme von Bildern » indique le thème de la section.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors rassemblons vos questions précises à ce sujet.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann sammeln wir Ihre konkreten Fragen dazu.
« Sammeln wir » est une proposition ; « Ihre konkreten Fragen » est à l’accusatif, et « dazu » renvoie au formulaire.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Pour quoi exactement mon accord est-il demandé ?
Wofür genau wird meine Zustimmung erbeten?
Remettez les mots dans l’ordre : Abschnitt / Aufnahme / Bildern / Den / die / über / von
Den Abschnitt über die Aufnahme von Bildern.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors rassemblons vos questions précises à ce sujet.
Dann sammeln wir Ihre konkreten Fragen dazu.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Lisez un formulaire d’autorisation ou une notice de confidentialité en allemand et écrivez deux questions sur sa portée, l’une avec wofür et l’autre avec zustimmen.