Een gewijzigde regeling van de schooldag verduidelijken in het Duits

Het idee

Stattfinden (plaatsvinden) is het standaardwerkwoord voor lessen, vergaderingen en evenementen: Der Unterricht findet im Gebäude B statt. Im anderen Gebäude is datief voor de plaats. Unverändert bleiben betekent ongewijzigd blijven; de lijdende vorm wurde … geändert beschrijft de wijziging zelf. Trotzdem (toch) vooraan of in het midden laat zien dat je het sowieso controleert. Eindeutig betekent ondubbelzinnig.

Andere manieren om het te zeggen

“Wo genau ist morgen der Unterricht?” – Korte, neutrale vraag alleen over de plaats.

“Beginnt der Unterricht morgen zur gewohnten Zeit?” – Controleert de begintijd; zur gewohnten Zeit betekent op het gebruikelijke tijdstip.

Voorbeelden

• Findet der Unterricht morgen im anderen Gebäude statt?Vinden de lessen morgen in het andere gebouw plaats?
• Das steht in der neuen Mitteilung.Dat staat in het nieuwe bericht.
• Bleibt der Unterrichtsbeginn unverändert?Blijft het begin van de lessen ongewijzigd?
• Die Anfangszeit wurde dort nicht geändert.De begintijd is daar niet gewijzigd.
• Ich frage trotzdem nach Ort und Uhrzeit.Ik vraag toch naar zowel plaats als tijd.
• Dann haben wir eine eindeutige Bestätigung.Dan hebben we een ondubbelzinnige bevestiging.

Let op

“Findet der Unterricht morgen im anderen Gebäude?” → “Findet der Unterricht morgen im anderen Gebäude statt?”: Zonder statt betekent finden vinden, dus de vraag zou luiden of de lessen het andere gebouw vinden. Het scheidbare voorvoegsel statt moet de zin afsluiten.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Vinden de lessen morgen in het andere gebouw plaats?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Findet der Unterricht morgen im anderen Gebäude statt?

   Findet opent de ja/nee-vraag en statt sluit hem af. Morgen en im anderen Gebäude staan in het middenveld: tijd voor plaats.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: der / Unterrichtsbeginn / unverändert / Bleibt

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bleibt der Unterrichtsbeginn unverändert?

   Bleibt is het werkwoord, der Unterrichtsbeginn het onderwerp en unverändert het naamwoordelijk deel. De samenstelling verbindt Unterricht en Beginn.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan hebben we een ondubbelzinnige bevestiging.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann haben wir eine eindeutige Bestätigung.

   Dann begint de zin, dus haben komt vóór wir. Eine eindeutige Bestätigung is accusatief vrouwelijk; het bijvoeglijk naamwoord krijgt -e.

Gebruik het vandaag

Een bericht van school meldt dat de lessen van morgen naar een ander gebouw verhuizen. Schrijf een bericht aan de klassenleraar om de plaats en de begintijd te bevestigen.