Wyjaśnienie zmienionej organizacji dnia szkolnego po niemiecku

Zasada

Stattfinden (odbywać się) to standardowy czasownik dla lekcji, spotkań i wydarzeń: Der Unterricht findet im Gebäude B statt. Im anderen Gebäude to celownik wyrażający miejsce. Unverändert bleiben znaczy pozostać bez zmian; strona bierna wurde … geändert opisuje samą zmianę. Trotzdem (mimo to) na pierwszym lub środkowym miejscu pokazuje, że i tak sprawdzasz. Eindeutig znaczy jednoznaczny.

Inne sposoby wyrażenia tego

„Wo genau ist morgen der Unterricht?” – Krótkie, neutralne pytanie tylko o miejsce.

„Beginnt der Unterricht morgen zur gewohnten Zeit?” – Sprawdza godzinę rozpoczęcia; zur gewohnten Zeit znaczy o zwykłej porze.

Przykłady

• Findet der Unterricht morgen im anderen Gebäude statt?Czy lekcje odbędą się jutro w drugim budynku?
• Das steht in der neuen Mitteilung.Jest to w nowym komunikacie.
• Bleibt der Unterrichtsbeginn unverändert?Czy początek lekcji pozostaje bez zmian?
• Die Anfangszeit wurde dort nicht geändert.Godzina rozpoczęcia nie została tam zmieniona.
• Ich frage trotzdem nach Ort und Uhrzeit.Mimo to zapytam o miejsce i godzinę.
• Dann haben wir eine eindeutige Bestätigung.Wtedy będziemy mieć jednoznaczne potwierdzenie.

Uważaj

„Findet der Unterricht morgen im anderen Gebäude?” → „Findet der Unterricht morgen im anderen Gebäude statt?”: Bez statt czasownik finden znaczy znajdować, więc pytanie brzmiałoby, czy lekcje znajdą drugi budynek. Rozdzielny przedrostek statt musi zamykać zdanie.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy lekcje odbędą się jutro w drugim budynku?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Findet der Unterricht morgen im anderen Gebäude statt?

   Findet otwiera pytanie rozstrzygnięcia, a statt je zamyka. Morgen i im anderen Gebäude stoją w polu środkowym: czas przed miejscem.

2. Ułóż słowa w kolejności: der / Unterrichtsbeginn / unverändert / Bleibt

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bleibt der Unterrichtsbeginn unverändert?

   Bleibt jest czasownikiem, der Unterrichtsbeginn podmiotem, a unverändert dopełnieniem orzecznika. Złożenie łączy Unterricht i Beginn.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Wtedy będziemy mieć jednoznaczne potwierdzenie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann haben wir eine eindeutige Bestätigung.

   Dann zaczyna zdanie, więc haben stoi przed wir. Eine eindeutige Bestätigung jest w bierniku rodzaju żeńskiego; przymiotnik ma końcówkę -e.

Użyj tego dzisiaj

Komunikat szkolny mówi, że jutrzejsze lekcje przenoszą się do innego budynku. Napisz do wychowawcy wiadomość z potwierdzeniem miejsca i godziny rozpoczęcia.