Chiarire in tedesco un cambiamento nell’organizzazione della giornata scolastica

Il principio

Stattfinden (svolgersi) è il verbo standard per lezioni, riunioni ed eventi: Der Unterricht findet im Gebäude B statt. Im anderen Gebäude è al dativo per indicare il luogo. Unverändert bleiben significa rimanere invariato; il passivo wurde … geändert descrive il cambiamento stesso. Trotzdem (ciononostante) in prima posizione o all’interno della frase mostra che controllate comunque. Eindeutig significa inequivocabile.

Altri modi di dirlo

“Wo genau ist morgen der Unterricht?” – Domanda breve e neutra solo sul luogo.

“Beginnt der Unterricht morgen zur gewohnten Zeit?” – Verifica l’orario di inizio; zur gewohnten Zeit significa all’ora solita.

Esempi

• Findet der Unterricht morgen im anderen Gebäude statt?Domani le lezioni si terranno nell’altro edificio?
• Das steht in der neuen Mitteilung.È scritto nel nuovo avviso.
• Bleibt der Unterrichtsbeginn unverändert?L’inizio delle lezioni rimane invariato?
• Die Anfangszeit wurde dort nicht geändert.L’orario di inizio lì non è stato cambiato.
• Ich frage trotzdem nach Ort und Uhrzeit.Chiedo comunque sia del luogo sia dell’orario.
• Dann haben wir eine eindeutige Bestätigung.Allora avremo una conferma inequivocabile.

Fai attenzione

“Findet der Unterricht morgen im anderen Gebäude?” → “Findet der Unterricht morgen im anderen Gebäude statt?”: senza statt, finden significa trovare, quindi la domanda chiederebbe se le lezioni trovano l’altro edificio. Il prefisso separabile statt deve chiudere la frase.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Domani le lezioni si terranno nell’altro edificio?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Findet der Unterricht morgen im anderen Gebäude statt?

   Findet apre la domanda sì/no e statt la chiude. Morgen e im anderen Gebäude stanno nel campo centrale: prima il tempo, poi il luogo.

2. Metti le parole in ordine: der / Unterrichtsbeginn / unverändert / Bleibt

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bleibt der Unterrichtsbeginn unverändert?

   Bleibt è il verbo, der Unterrichtsbeginn il soggetto e unverändert il complemento. Il composto unisce Unterricht e Beginn.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora avremo una conferma inequivocabile.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann haben wir eine eindeutige Bestätigung.

   Dann inizia la frase, perciò haben viene prima di wir. Eine eindeutige Bestätigung è accusativo femminile; l’aggettivo prende -e.

Usalo oggi

Un avviso della scuola dice che domani le lezioni si spostano in un altro edificio. Scrivi un messaggio all’insegnante di classe per confermare il luogo e l’orario di inizio.