Le principe
Stattfinden (avoir lieu) est le verbe habituel pour les cours, les réunions et les événements : Der Unterricht findet im Gebäude B statt. Im anderen Gebäude est au datif pour le lieu. Unverändert bleiben signifie rester inchangé ; le passif wurde … geändert décrit le changement lui-même. Trotzdem (malgré tout) en première position ou au milieu montre que vous vérifiez quand même. Eindeutig signifie sans ambiguïté.
Autres façons de le dire
« Wo genau ist morgen der Unterricht? » – Question courte et neutre sur le seul lieu.
« Beginnt der Unterricht morgen zur gewohnten Zeit? » – Vérifie l’heure de début ; zur gewohnten Zeit signifie à l’heure habituelle.
Exemples
- Findet der Unterricht morgen im anderen Gebäude statt?Les cours auront-ils lieu demain dans l’autre bâtiment ?
- Das steht in der neuen Mitteilung.C’est indiqué dans le nouvel avis.
- Bleibt der Unterrichtsbeginn unverändert?Le début des cours reste-t-il inchangé ?
- Die Anfangszeit wurde dort nicht geändert.L’heure de début n’y a pas été modifiée.
- Ich frage trotzdem nach Ort und Uhrzeit.Je me renseigne quand même sur le lieu et l’heure.
- Dann haben wir eine eindeutige Bestätigung.Alors nous aurons une confirmation sans ambiguïté.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Findet der Unterricht morgen im anderen Gebäude? » → « Findet der Unterricht morgen im anderen Gebäude statt? » : sans statt, finden signifie trouver, et la question demanderait si les cours trouvent l’autre bâtiment. La particule séparable statt doit fermer la phrase.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Les cours auront-ils lieu demain dans l’autre bâtiment ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Findet der Unterricht morgen im anderen Gebäude statt?
Findet ouvre la question fermée et statt la ferme. Morgen et im anderen Gebäude se placent dans le champ central : le temps avant le lieu.
Remettez les mots dans l’ordre : der / Unterrichtsbeginn / unverändert / Bleibt
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Bleibt der Unterrichtsbeginn unverändert?
Bleibt est le verbe, der Unterrichtsbeginn le sujet et unverändert l’attribut. Le mot composé unit Unterricht et Beginn.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors nous aurons une confirmation sans ambiguïté.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann haben wir eine eindeutige Bestätigung.
Dann commence la phrase, donc haben se place avant wir. Eine eindeutige Bestätigung est un féminin à l’accusatif ; l’adjectif prend -e.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Les cours auront-ils lieu demain dans l’autre bâtiment ?
Findet der Unterricht morgen im anderen Gebäude statt?
Remettez les mots dans l’ordre : der / Unterrichtsbeginn / unverändert / Bleibt
Bleibt der Unterrichtsbeginn unverändert?
Écrivez cette phrase en allemand : Alors nous aurons une confirmation sans ambiguïté.
Dann haben wir eine eindeutige Bestätigung.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Un avis de l’école indique que les cours de demain sont déplacés dans un autre bâtiment. Écrivez un message à l’enseignant principal pour confirmer le lieu et l’heure de début.