In het Duits vragen welk bestandsformaat een dienst accepteert

Het idee

In welchem Format gebruikt de datief: in + formaat als toestand, niet als richting. Einreichen is scheidbaar. Vorliegen als (bestaan als, beschikbaar zijn als) is formeel en scheidbaar: Das Dokument liegt als PDF vor. Die Größenbegrenzung is de grens aan de bestandsgrootte. Lesen wir … is een aansporing met het werkwoord vooraan.

Andere manieren om het te zeggen

“Kann ich auch ein JPG hochladen, oder muss es ein PDF sein?” – Noemt concrete formaten; gangbaar in de praktijk.

“Wie groß darf die Datei höchstens sein?” – Vraagt naar de maximale bestandsgrootte.

Voorbeelden

• In welchem Format kann ich die Datei einreichen?In welk formaat kan ik het bestand indienen?
• Die möglichen Formate stehen bei der Uploadfunktion.De mogelijke formaten staan bij de uploadfunctie.
• Mein Dokument liegt bisher als Foto vor.Mijn document is tot nu toe een foto.
• Dann prüfen Sie, ob dieses Format genannt wird.Controleer dan of dit formaat wordt genoemd.
• Gibt es außerdem eine Größenbegrenzung?Is er ook een groottelimiet?
• Lesen wir beide technischen Angaben genau.Laten we beide technische gegevens goed doorlezen.

Let op

“In welches Format kann ich die Datei einreichen?” → “In welchem Format kann ich die Datei einreichen?”: in beschrijft hier de vorm waarin het bestand is, een toestand, en krijgt dus de datief: in welchem Format. De accusatief zou duiden op omzetten naar een formaat, zoals in umwandeln in ein PDF.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: In welk formaat kan ik het bestand indienen?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   In welchem Format kann ich die Datei einreichen?

   In welchem Format opent de vraag in de datief. Kann staat op de tweede plaats, die Datei is het lijdend voorwerp, en einreichen is de infinitief aan het eind.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: als / bisher / Dokument / Foto / liegt / Mein / vor

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mein Dokument liegt bisher als Foto vor.

   Liegt … vor is een gesplitste vorm van vorliegen. Bisher betekent tot nu toe, en als Foto beschrijft de huidige vorm van het document.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Laten we beide technische gegevens goed doorlezen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Lesen wir beide technischen Angaben genau.

   Lesen wir zet het werkwoord vooraan als voorstel. Beide technischen Angaben betekent het formaat en de grootte, met een zwakke meervoudsuitgang.

Gebruik het vandaag

Je moet een loonstrook naar een portaal uploaden, maar hebt alleen een foto van je telefoon. Vraag de helpdesk welke formaten en groottes zijn toegestaan.