die Datei
das Dokument
das Foto
die Angabe

理解要点

in welchem Format 用与格：in + 格式表示状态，而不是方向。einreichen 是可分动词。vorliegen als（以……形式存在、可得）是正式用语，也是可分动词：Das Dokument liegt als PDF vor。die Größenbegrenzung 是文件大小限制。Lesen wir … 是动词在句首的“让我们……”式祈使句。

其他说法

“Kann ich auch ein JPG hochladen, oder muss es ein PDF sein?” – 点明具体格式；在实际中很常见。

“Wie groß darf die Datei höchstens sein?” – 询问文件大小的上限。

例句

  • In welchem Format kann ich die Datei einreichen?我可以用什么格式提交文件？
  • Die möglichen Formate stehen bei der Uploadfunktion.可用的格式在上传功能处有列出。
  • Mein Dokument liegt bisher als Foto vor.我的文件目前是一张照片。
  • Dann prüfen Sie, ob dieses Format genannt wird.那请您查看是否列出了这种格式。
  • Gibt es außerdem eine Größenbegrenzung?另外还有大小限制吗？
  • Lesen wir beide technischen Angaben genau.我们来仔细读一下这两项技术信息。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“In welches Format kann ich die Datei einreichen?” → “In welchem Format kann ich die Datei einreichen?”：这里的 in 描述文件所处的形式，即一种状态，所以用与格：in welchem Format。宾格则暗示要转换成某种格式，如 umwandeln in ein PDF。

自己试一试

  1. 翻译成德语：我可以用什么格式提交文件？

    显示答案或示范答案与解析

    In welchem Format kann ich die Datei einreichen?

    in welchem Format 用与格开启问句。kann 位于第二位，die Datei 是宾语，einreichen 是句末的不定式。

  2. 把词语排成正确的句子：als / bisher / Dokument / Foto / liegt / Mein / vor

    显示答案或示范答案与解析

    Mein Dokument liegt bisher als Foto vor.

    Liegt … vor 是 vorliegen 拆开的形式。bisher 的意思是“到目前为止”，als Foto 描述文件目前的形式。

  3. 用德语写出这句话：我们来仔细读一下这两项技术信息。

    显示答案或示范答案与解析

    Lesen wir beide technischen Angaben genau.

    Lesen wir 把动词放在句首，表示提议。beide technischen Angaben 指格式和大小，带弱变化复数词尾。

今天就用起来

你要把工资单上传到一个门户网站，但手里只有手机拍的照片。请向客服热线询问接受哪些格式和多大的文件。