die Datei
das Dokument
das Foto
die Angabe

Le principe

In welchem Format emploie le datif : in + format exprime un état, pas une direction. Einreichen est séparable. Vorliegen als (exister sous la forme de, être disponible sous la forme de) est soutenu et séparable : Das Dokument liegt als PDF vor. Die Größenbegrenzung est la limite de taille du fichier. Lesen wir … est un impératif à la première personne du pluriel (« lisons »), avec le verbe en tête.

Autres façons de le dire

« Kann ich auch ein JPG hochladen, oder muss es ein PDF sein? » – Nomme des formats concrets ; courant en pratique.

« Wie groß darf die Datei höchstens sein? » – Demande la taille maximale du fichier.

Exemples

  • In welchem Format kann ich die Datei einreichen?Dans quel format puis-je soumettre le fichier ?
  • Die möglichen Formate stehen bei der Uploadfunktion.Les formats possibles sont indiqués près de la fonction de téléversement.
  • Mein Dokument liegt bisher als Foto vor.Mon document n’existe pour l’instant que sous forme de photo.
  • Dann prüfen Sie, ob dieses Format genannt wird.Alors vérifiez si ce format est mentionné.
  • Gibt es außerdem eine Größenbegrenzung?Y a-t-il aussi une limite de taille ?
  • Lesen wir beide technischen Angaben genau.Lisons attentivement les deux indications techniques.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« In welches Format kann ich die Datei einreichen? » → « In welchem Format kann ich die Datei einreichen? » : ici in décrit la forme dans laquelle se trouve le fichier, un état, donc il se construit avec le datif : in welchem Format. L’accusatif suggérerait une conversion vers un format, comme dans umwandeln in ein PDF.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Dans quel format puis-je soumettre le fichier ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    In welchem Format kann ich die Datei einreichen?

    In welchem Format ouvre la question au datif. Kann est en deuxième position, die Datei est le complément d’objet, et einreichen l’infinitif en fin de phrase.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : als / bisher / Dokument / Foto / liegt / Mein / vor

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Mein Dokument liegt bisher als Foto vor.

    Liegt … vor sépare vorliegen. Bisher signifie « jusqu’à présent », et als Foto décrit la forme actuelle du document.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Lisons attentivement les deux indications techniques.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Lesen wir beide technischen Angaben genau.

    Lesen wir place le verbe en tête pour faire une suggestion. Beide technischen Angaben désigne le format et la taille, avec une terminaison faible au pluriel.

À utiliser aujourd’hui

Vous devez téléverser une fiche de paie sur un portail mais vous n’avez qu’une photo prise au téléphone. Demandez à l’assistance quels formats et quelles tailles sont acceptés.