die Datei
das Dokument
das Foto
die Angabe

Il principio

In welchem Format usa il dativo: in + formato indica uno stato, non un movimento. Einreichen è separabile. Vorliegen als (esistere come, essere disponibile come) è formale e separabile: Das Dokument liegt als PDF vor. Die Größenbegrenzung è il limite di dimensione del file. Lesen wir … è un imperativo inclusivo (“leggiamo”) con il verbo in prima posizione.

Altri modi per dirlo

“Kann ich auch ein JPG hochladen, oder muss es ein PDF sein?” – Nomina formati concreti; molto comune nella pratica.

“Wie groß darf die Datei höchstens sein?” – Chiede la dimensione massima del file.

Esempi

  • In welchem Format kann ich die Datei einreichen?In che formato posso presentare il file?
  • Die möglichen Formate stehen bei der Uploadfunktion.I formati possibili sono indicati nella funzione di caricamento.
  • Mein Dokument liegt bisher als Foto vor.Il mio documento al momento è una fotografia.
  • Dann prüfen Sie, ob dieses Format genannt wird.Allora controlli se questo formato è citato.
  • Gibt es außerdem eine Größenbegrenzung?C'è anche un limite di dimensione?
  • Lesen wir beide technischen Angaben genau.Leggiamo con attenzione entrambe le specifiche tecniche.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“In welches Format kann ich die Datei einreichen?” → “In welchem Format kann ich die Datei einreichen?”: qui in descrive la forma in cui si trova il file, uno stato, quindi regge il dativo: in welchem Format. L'accusativo suggerirebbe una conversione in un formato, come in umwandeln in ein PDF.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: In che formato posso presentare il file?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    In welchem Format kann ich die Datei einreichen?

    In welchem Format apre la domanda al dativo. Kann è in seconda posizione, die Datei è il complemento oggetto e einreichen è l'infinito in fondo.

  2. Metti le parole in ordine: als / bisher / Dokument / Foto / liegt / Mein / vor

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Mein Dokument liegt bisher als Foto vor.

    Liegt … vor separa vorliegen. Bisher significa finora e als Foto descrive la forma attuale del documento.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Leggiamo con attenzione entrambe le specifiche tecniche.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Lesen wir beide technischen Angaben genau.

    Lesen wir mette il verbo all'inizio come proposta. Beide technischen Angaben indica il formato e la dimensione, con una desinenza debole al plurale.

Usalo oggi

Devi caricare una busta paga su un portale ma hai solo una foto fatta con il telefono. Chiedi al supporto quali formati e dimensioni sono accettati.