In het Duits uitleggen dat je je wachtnummer misschien hebt gemist

Het idee

Wurde … aufgerufen is de passieve verleden tijd; rufen is sterk, dus het voltooid deelwoord is gerufen en met voorvoegsel aufgerufen. Schon (al) vraagt naar het tijdstip. Letters in nummers worden als letters uitgesproken: B zweiundvierzig. Mitbekommen (opvangen, merken) is informeel en scheidbaar. Nach dem Stand fragen betekent naar de actuele stand van zaken vragen.

Andere manieren om het te zeggen

“Habe ich meinen Aufruf verpasst?” – Kort en direct, vanuit jouw standpunt.

“Ist die B 42 schon dran gewesen?” – Informeel; dran sein betekent aan de beurt zijn.

Voorbeelden

• Wurde meine Nummer schon aufgerufen?Is mijn nummer al afgeroepen?
• Welche Nummer steht auf Ihrem Zettel?Welk nummer staat op uw briefje?
• Ich habe die Nummer B zweiundvierzig.Ik heb nummer B tweeënveertig.
• Haben Sie den letzten Aufruf mitbekommen?Hebt u de laatste omroep gehoord?
• Leider war die Anzeige kurz nicht sichtbar.Helaas was het scherm even niet zichtbaar.
• Dann fragen wir am Empfang nach dem Stand.Laten we dan bij de receptie naar de stand van zaken vragen.

Let op

“Wurde meine Nummer schon aufgeruft?” → “Wurde meine Nummer schon aufgerufen?”: Rufen is een sterk werkwoord, dus het voltooid deelwoord eindigt op -en: gerufen, aufgerufen. Leerders passen er vaak het regelmatige patroon met -t op toe.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Is mijn nummer al afgeroepen?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wurde meine Nummer schon aufgerufen?

   Wurde opent de passieve vraag, meine Nummer is het onderwerp, schon vraagt naar het tijdstip en aufgerufen is het voltooid deelwoord aan het einde.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: B / die / habe / Ich / Nummer / zweiundvierzig

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich habe die Nummer B zweiundvierzig.

   Habe is het werkwoord, die Nummer het lijdend voorwerp en B zweiundvierzig wordt uitgesproken met eerst de letter en dan het getal als één woord.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Laten we dan bij de receptie naar de stand van zaken vragen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann fragen wir am Empfang nach dem Stand.

   Fragen volgt op dann. Am Empfang is datief van plaats en nach dem Stand staat in de datief na fragen nach.

Gebruik het vandaag

Je bent even naar buiten gegaan om te bellen en op het scherm staat nu een later nummer. Vraag bij de receptie of je nummer is afgeroepen en wat je moet doen.