die Nummer
der Zettel
die Anzeige

Il principio

Wurde … aufgerufen è un passivo al passato; rufen è forte, quindi il participio è gerufen e con il prefisso aufgerufen. Schon (già) chiede del momento. Le lettere nei numeri si leggono come lettere: B zweiundvierzig. Mitbekommen (accorgersi, sentire) è colloquiale e separabile. Nach dem Stand fragen significa chiedere lo stato attuale.

Altri modi di dirlo

“Habe ich meinen Aufruf verpasst?” – Breve e diretto, dal tuo punto di vista.

“Ist die B 42 schon dran gewesen?” – Colloquiale; dran sein significa avere il proprio turno.

Esempi

  • Wurde meine Nummer schon aufgerufen?Il mio numero è già stato chiamato?
  • Welche Nummer steht auf Ihrem Zettel?Che numero c'è sul suo biglietto?
  • Ich habe die Nummer B zweiundvierzig.Ho il numero B quarantadue.
  • Haben Sie den letzten Aufruf mitbekommen?Ha sentito l'ultima chiamata?
  • Leider war die Anzeige kurz nicht sichtbar.Purtroppo il display per un attimo non era visibile.
  • Dann fragen wir am Empfang nach dem Stand.Allora chiediamo alla reception a che punto siamo.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Wurde meine Nummer schon aufgeruft?” → “Wurde meine Nummer schon aufgerufen?”: Rufen è un verbo forte, quindi il suo participio termina in -en: gerufen, aufgerufen. Chi studia applica spesso il modello regolare in -t.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Il mio numero è già stato chiamato?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Wurde meine Nummer schon aufgerufen?

    Wurde apre la domanda al passivo, meine Nummer è il soggetto, schon chiede del momento e aufgerufen è il participio alla fine.

  2. Metti le parole in ordine: B / die / habe / Ich / Nummer / zweiundvierzig

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich habe die Nummer B zweiundvierzig.

    Habe è il verbo, die Nummer l'oggetto e B zweiundvierzig si legge prima la lettera, poi il numero come una sola parola.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora chiediamo alla reception a che punto siamo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann fragen wir am Empfang nach dem Stand.

    Fragen segue dann. Am Empfang è dativo di luogo e nach dem Stand è dativo dopo fragen nach.

Usalo oggi

Sei uscito un attimo per rispondere a una telefonata e ora il display mostra un numero successivo. Chiedi alla reception se il tuo numero è stato chiamato e che cosa fare.