die Nummer
der Zettel
die Anzeige

Le principe

Wurde … aufgerufen est un passif au prétérit ; rufen est un verbe fort, donc le participe est gerufen, et avec le préfixe aufgerufen. Schon (déjà) interroge sur le moment. Les lettres dans les numéros se lisent comme des lettres : B zweiundvierzig. Mitbekommen (saisir, remarquer) est familier et séparable. Nach dem Stand fragen signifie demander où en est le dossier.

Autres façons de le dire

“Habe ich meinen Aufruf verpasst?” – Court et direct, de votre point de vue.

“Ist die B 42 schon dran gewesen?” – Familier ; dran sein signifie que c’est son tour.

Exemples

  • Wurde meine Nummer schon aufgerufen?Mon numéro a-t-il déjà été appelé ?
  • Welche Nummer steht auf Ihrem Zettel?Quel numéro figure sur votre ticket ?
  • Ich habe die Nummer B zweiundvierzig.J’ai le numéro B quarante-deux.
  • Haben Sie den letzten Aufruf mitbekommen?Avez-vous entendu le dernier appel ?
  • Leider war die Anzeige kurz nicht sichtbar.Malheureusement, l’écran n’était brièvement pas visible.
  • Dann fragen wir am Empfang nach dem Stand.Alors demandons à l’accueil où cela en est.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Wurde meine Nummer schon aufgeruft? » → « Wurde meine Nummer schon aufgerufen? » : Rufen est un verbe fort, son participe se termine donc en -en : gerufen, aufgerufen. Les apprenants lui appliquent souvent le schéma régulier en -t.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Mon numéro a-t-il déjà été appelé ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Wurde meine Nummer schon aufgerufen?

    Wurde ouvre la question au passif, meine Nummer est le sujet, schon interroge sur le moment, et aufgerufen est le participe à la fin.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : B / die / habe / Ich / Nummer / zweiundvierzig

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich habe die Nummer B zweiundvierzig.

    Habe est le verbe, die Nummer le complément, et B zweiundvierzig se lit d’abord la lettre, puis le nombre en un seul mot.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Alors demandons à l’accueil où cela en est.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dann fragen wir am Empfang nach dem Stand.

    Fragen suit dann. Am Empfang est au datif pour le lieu, et nach dem Stand est au datif après fragen nach.

À utiliser aujourd’hui

Vous êtes sorti(e) pour prendre un appel et l’écran affiche maintenant un numéro plus élevé. Demandez à l’accueil si votre numéro a été appelé et ce qu’il faut faire.