die Nummer
der Zettel
die Anzeige

A ideia

Wurde … aufgerufen é passiva no pretérito; rufen é forte, então o particípio é gerufen e, com o prefixo, aufgerufen. Schon (já) pergunta sobre o momento. Letras em números são lidas como letras: B zweiundvierzig. Mitbekommen (perceber, captar) é coloquial e separável. Nach dem Stand fragen significa perguntar pela situação atual.

Outras formas de dizer

“Habe ich meinen Aufruf verpasst?” – Curta e direta, do seu ponto de vista.

“Ist die B 42 schon dran gewesen?” – Coloquial; dran sein significa ter chegado a sua vez.

Exemplos

  • Wurde meine Nummer schon aufgerufen?A minha senha já foi chamada?
  • Welche Nummer steht auf Ihrem Zettel?Qual número está no seu papel?
  • Ich habe die Nummer B zweiundvierzig.Estou com a senha B quarenta e dois.
  • Haben Sie den letzten Aufruf mitbekommen?Você ouviu a última chamada?
  • Leider war die Anzeige kurz nicht sichtbar.Infelizmente, o painel ficou por pouco tempo sem poder ser visto.
  • Dann fragen wir am Empfang nach dem Stand.Então vamos perguntar na recepção sobre a situação.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Wurde meine Nummer schon aufgeruft?” → “Wurde meine Nummer schon aufgerufen?”: Rufen é um verbo forte, então o seu particípio termina em -en: gerufen, aufgerufen. Os alunos costumam aplicar a ele o padrão regular em -t.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: A minha senha já foi chamada?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wurde meine Nummer schon aufgerufen?

    Wurde abre a pergunta na passiva, meine Nummer é o sujeito, schon pergunta sobre o momento, e aufgerufen é o particípio no final.

  2. Coloque as palavras em ordem: B / die / habe / Ich / Nummer / zweiundvierzig

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich habe die Nummer B zweiundvierzig.

    Habe é o verbo, die Nummer o objeto, e B zweiundvierzig se lê primeiro a letra e depois o número como uma só palavra.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então vamos perguntar na recepção sobre a situação.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann fragen wir am Empfang nach dem Stand.

    Fragen vem depois de dann. Am Empfang é dativo de lugar, e nach dem Stand é dativo depois de fragen nach.

Use hoje

Você saiu para atender uma ligação e o painel agora mostra uma senha posterior. Pergunte na recepção se a sua senha foi chamada e o que fazer.