die Nummer
die Zeile
die Angabe
der Buchstabe

Het idee

Welche dieser Nummern gebruikt een genitief meervoud voor “van deze”: dieser Nummern. Een alternatief is welche von diesen Nummern (datief). Das Aktenzeichen is onzijdig. Vorlesen (voorlezen) en abgleichen (vergelijken, controleren) zijn scheidbaar. Angefragt betekent gevraagd en wordt hier als bijvoeglijk naamwoord gebruikt: die angefragte Angabe.

Andere manieren om het te zeggen

“Wo finde ich im Brief das Aktenzeichen?” – Vraagt waar op de pagina het gedrukt staat.

“Meinen Sie die Nummer neben „Unser Zeichen“?” – Controleert een waarschijnlijk label voordat je voorleest.

Voorbeelden

  • Welche dieser Nummern ist das Aktenzeichen?Welk van deze nummers is het dossiernummer?
  • Neben dem Aktenzeichen steht eine entsprechende Beschriftung.Naast het dossiernummer staat een bijbehorend label.
  • Die Kundennummer steht in einer anderen Zeile.Het klantnummer staat op een andere regel.
  • Bitte lesen Sie nur die angefragte Angabe vor.Leest u alstublieft alleen de gevraagde gegevens voor.
  • Ich beginne mit den beiden Buchstaben.Ik begin met de twee letters.
  • Dann gleichen wir die vollständige Nummer ab.Dan vergelijken we het volledige nummer.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Welche von diese Nummern ist das Aktenzeichen?” → “Welche dieser Nummern ist das Aktenzeichen?”: von krijgt de datief, dus het zou von diesen Nummern moeten zijn. De kortere standaardvorm gebruikt de genitief meervoud zonder von: dieser Nummern.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: Welk van deze nummers is het dossiernummer?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Welche dieser Nummern ist das Aktenzeichen?

    Welche is het onderwerp en vraagt naar één uit een reeks. Dieser Nummern is genitief meervoud, en das Aktenzeichen is het naamwoordelijk deel van het gezegde bij ist.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: anderen / Die / einer / in / Kundennummer / steht / Zeile

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Die Kundennummer steht in einer anderen Zeile.

    Die Kundennummer is het onderwerp. Steht beschrijft waar tekst gedrukt staat, en in einer anderen Zeile is datief van plaats.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan vergelijken we het volledige nummer.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Dann gleichen wir die vollständige Nummer ab.

    Gleichen … ab is een gesplitste vorm van abgleichen: met de gegevens vergelijken. Die vollständige Nummer benadrukt dat elk teken wordt vergeleken.

Gebruik het vandaag

Je belt een kantoor over een brief. Vraag welk nummer ze nodig hebben en lees dan het dossiernummer voor, te beginnen met de letters.