die Nummer
die Zeile
die Angabe
der Buchstabe

Основная идея

Welche dieser Nummern использует генитив множественного числа со значением «из этих»: dieser Nummern. Альтернатива — welche von diesen Nummern (датив). Das Aktenzeichen среднего рода. Vorlesen («читать вслух») и abgleichen («сверять») — глаголы с отделяемой приставкой. Angefragt означает «запрошенный» и здесь используется как прилагательное: die angefragte Angabe.

Другие способы сказать

«Wo finde ich im Brief das Aktenzeichen?» – вопрос о том, где на странице он напечатан.

«Meinen Sie die Nummer neben „Unser Zeichen“?» – проверка вероятной подписи перед тем, как зачитывать.

Примеры

  • Welche dieser Nummern ist das Aktenzeichen?Какой из этих номеров — номер дела?
  • Neben dem Aktenzeichen steht eine entsprechende Beschriftung.Рядом с номером дела стоит соответствующая подпись.
  • Die Kundennummer steht in einer anderen Zeile.Номер клиента указан в другой строке.
  • Bitte lesen Sie nur die angefragte Angabe vor.Пожалуйста, зачитайте только запрошенные данные.
  • Ich beginne mit den beiden Buchstaben.Я начну с двух букв.
  • Dann gleichen wir die vollständige Nummer ab.Тогда мы сверим полный номер.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Welche von diese Nummern ist das Aktenzeichen?» → «Welche dieser Nummern ist das Aktenzeichen?»: von требует датива, поэтому нужно было бы von diesen Nummern. Более короткая стандартная форма использует генитив множественного числа без von: dieser Nummern.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Какой из этих номеров — номер дела?

    Показать ответ или пример ответа

    Welche dieser Nummern ist das Aktenzeichen?

    Welche — подлежащее, спрашивающее об одном из набора. Dieser Nummern — генитив множественного числа, а das Aktenzeichen — именная часть сказуемого при ist.

  2. Расставьте слова по порядку: anderen / Die / einer / in / Kundennummer / steht / Zeile

    Показать ответ или пример ответа

    Die Kundennummer steht in einer anderen Zeile.

    Die Kundennummer — подлежащее. Steht описывает, где напечатан текст, а in einer anderen Zeile — датив места.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда мы сверим полный номер.

    Показать ответ или пример ответа

    Dann gleichen wir die vollständige Nummer ab.

    Gleichen … ab — разделённый глагол abgleichen, «сверять с записями». Die vollständige Nummer подчёркивает, что сверяется каждый символ.

Используйте сегодня

Вы звоните в учреждение по поводу письма. Спросите, какой номер им нужен, а затем зачитайте номер дела, начиная с букв.