die Nummer
die Zeile
die Angabe
der Buchstabe

Il principio

Welche dieser Nummern usa un genitivo plurale per “di questi”: dieser Nummern. Un'alternativa è welche von diesen Nummern (dativo). Das Aktenzeichen è neutro. Vorlesen (leggere ad alta voce) e abgleichen (confrontare, far corrispondere) sono separabili. Angefragt significa richiesto, qui usato come aggettivo: die angefragte Angabe.

Altri modi per dirlo

“Wo finde ich im Brief das Aktenzeichen?” – Chiede in quale punto della pagina è stampato.

“Meinen Sie die Nummer neben „Unser Zeichen“?” – Verifica un'etichetta probabile prima di leggere.

Esempi

  • Welche dieser Nummern ist das Aktenzeichen?Quale di questi numeri è il numero di protocollo?
  • Neben dem Aktenzeichen steht eine entsprechende Beschriftung.Accanto al numero di protocollo c'è un'etichetta corrispondente.
  • Die Kundennummer steht in einer anderen Zeile.Il numero cliente è su un'altra riga.
  • Bitte lesen Sie nur die angefragte Angabe vor.Per favore, legga ad alta voce solo l'informazione richiesta.
  • Ich beginne mit den beiden Buchstaben.Comincio con le due lettere.
  • Dann gleichen wir die vollständige Nummer ab.Poi confrontiamo il numero completo.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Welche von diese Nummern ist das Aktenzeichen?” → “Welche dieser Nummern ist das Aktenzeichen?”: von regge il dativo, quindi dovrebbe essere von diesen Nummern. La forma standard più breve usa il genitivo plurale senza von: dieser Nummern.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Quale di questi numeri è il numero di protocollo?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Welche dieser Nummern ist das Aktenzeichen?

    Welche è il soggetto e chiede uno tra un insieme. Dieser Nummern è genitivo plurale e das Aktenzeichen è il complemento di ist.

  2. Metti le parole in ordine: anderen / Die / einer / in / Kundennummer / steht / Zeile

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Die Kundennummer steht in einer anderen Zeile.

    Die Kundennummer è il soggetto. Steht descrive dove è stampato il testo e in einer anderen Zeile è dativo di luogo.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Poi confrontiamo il numero completo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann gleichen wir die vollständige Nummer ab.

    Gleichen … ab separa abgleichen, cioè confrontare con i registri. Die vollständige Nummer sottolinea che si confronta ogni carattere.

Usalo oggi

Telefoni a un ufficio per una lettera. Chiedi quale numero serve, poi leggi il numero di protocollo cominciando dalle lettere.