Jak po niemiecku wskazać numer referencyjny w korespondencji

Zasada

Welche dieser Nummern używa dopełniacza liczby mnogiej w znaczeniu „z tych”: dieser Nummern. Alternatywą jest welche von diesen Nummern (celownik). Das Aktenzeichen jest rodzaju nijakiego. Vorlesen (czytać na głos) i abgleichen (porównywać, zestawiać) są czasownikami rozdzielnie złożonymi. Angefragt znaczy „o który poproszono” i jest tu użyte jako przymiotnik: die angefragte Angabe.

Inne sposoby wyrażenia tego

„Wo finde ich im Brief das Aktenzeichen?” – Pytanie, w którym miejscu pisma jest wydrukowana sygnatura.

„Meinen Sie die Nummer neben „Unser Zeichen“?” – Sprawdza prawdopodobny opis przed odczytaniem.

Przykłady

• Welche dieser Nummern ist das Aktenzeichen?Który z tych numerów jest sygnaturą sprawy?
• Neben dem Aktenzeichen steht eine entsprechende Beschriftung.Obok sygnatury sprawy jest odpowiedni opis.
• Die Kundennummer steht in einer anderen Zeile.Numer klienta jest w innym wierszu.
• Bitte lesen Sie nur die angefragte Angabe vor.Proszę odczytać tylko żądaną informację.
• Ich beginne mit den beiden Buchstaben.Zacznę od dwóch liter.
• Dann gleichen wir die vollständige Nummer ab.Wtedy porównamy cały numer.

Uważaj

„Welche von diese Nummern ist das Aktenzeichen?” → „Welche dieser Nummern ist das Aktenzeichen?”: von łączy się z celownikiem, więc musiałoby być von diesen Nummern. Krótsza forma standardowa używa dopełniacza liczby mnogiej bez von: dieser Nummern.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Który z tych numerów jest sygnaturą sprawy?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Welche dieser Nummern ist das Aktenzeichen?

   Welche jest podmiotem pytającym o jeden z zestawu. Dieser Nummern to dopełniacz liczby mnogiej, a das Aktenzeichen jest orzecznikiem przy ist.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: anderen / Die / einer / in / Kundennummer / steht / Zeile

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Kundennummer steht in einer anderen Zeile.

   Die Kundennummer jest podmiotem. Steht opisuje, gdzie tekst jest wydrukowany, a in einer anderen Zeile to celownik miejsca.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Wtedy porównamy cały numer.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann gleichen wir die vollständige Nummer ab.

   Gleichen … ab rozdziela abgleichen, czyli sprawdzać z rejestrem. Die vollständige Nummer podkreśla, że porównuje się każdy znak.

Użyj tego dzisiaj

Dzwonisz do urzędu w sprawie pisma. Zapytaj, którego numeru potrzebują, a potem odczytaj sygnaturę sprawy, zaczynając od liter.