Le principe
Welche dieser Nummern emploie un génitif pluriel pour dire « parmi ces » : dieser Nummern. Une autre possibilité est welche von diesen Nummern (datif). Das Aktenzeichen est neutre. Vorlesen (lire à haute voix) et abgleichen (comparer, faire correspondre) sont séparables. Angefragt signifie demandé, employé ici comme adjectif : die angefragte Angabe.
Autres façons de le dire
« Wo finde ich im Brief das Aktenzeichen? » – Demande à quel endroit de la page il est imprimé.
« Meinen Sie die Nummer neben „Unser Zeichen“? » – Vérifie une mention probable avant de lire le numéro.
Exemples
- Welche dieser Nummern ist das Aktenzeichen?Lequel de ces numéros est le numéro de référence ?
- Neben dem Aktenzeichen steht eine entsprechende Beschriftung.Une indication correspondante figure à côté du numéro de référence.
- Die Kundennummer steht in einer anderen Zeile.Le numéro de client se trouve sur une autre ligne.
- Bitte lesen Sie nur die angefragte Angabe vor.Veuillez lire uniquement l’information demandée.
- Ich beginne mit den beiden Buchstaben.Je commence par les deux lettres.
- Dann gleichen wir die vollständige Nummer ab.Ensuite, nous comparons le numéro complet.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Welche von diese Nummern ist das Aktenzeichen? » → « Welche dieser Nummern ist das Aktenzeichen? » : von est suivi du datif, il faudrait donc von diesen Nummern. La forme standard plus courte emploie le génitif pluriel sans von : dieser Nummern.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Lequel de ces numéros est le numéro de référence ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Welche dieser Nummern ist das Aktenzeichen?
Welche est le sujet et demande un élément parmi un ensemble. Dieser Nummern est un génitif pluriel, et das Aktenzeichen est l’attribut de ist.
Remettez les mots dans l’ordre : anderen / Die / einer / in / Kundennummer / steht / Zeile
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Kundennummer steht in einer anderen Zeile.
Die Kundennummer est le sujet. Steht décrit l’endroit où un texte est imprimé, et in einer anderen Zeile est au datif de lieu.
Écrivez cette phrase en allemand : Ensuite, nous comparons le numéro complet.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann gleichen wir die vollständige Nummer ab.
Gleichen … ab sépare abgleichen, vérifier par rapport à des enregistrements. Die vollständige Nummer souligne que chaque caractère est comparé.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Lequel de ces numéros est le numéro de référence ?
Welche dieser Nummern ist das Aktenzeichen?
Remettez les mots dans l’ordre : anderen / Die / einer / in / Kundennummer / steht / Zeile
Die Kundennummer steht in einer anderen Zeile.
Écrivez cette phrase en allemand : Ensuite, nous comparons le numéro complet.
Dann gleichen wir die vollständige Nummer ab.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Vous appelez un service au sujet d’un courrier. Demandez quel numéro il faut, puis lisez le numéro de référence en commençant par les lettres.