die Wäsche
die Minute
die Maschine

Het idee

Laufen is het gebruikelijke werkwoord voor een machine of programma dat draait: Die Wäsche läuft, das Programm läuft noch. Dauern geeft de resterende tijd aan: Das Programm dauert noch zwanzig Minuten. Danach (daarna) kan alleen staan of in uitdrukkingen als für danach. Sich eintragen (zich inschrijven) is reflexief en scheidbaar: Ich trage mich ein. Buren die een wasruimte delen gebruiken vaak du, maar Sie is prima als je elkaar niet kent.

Andere manieren om het te zeggen

“Bist du bald fertig mit der Maschine?” – Informeel en direct; prima tussen buren die elkaar kennen.

“Brauchen Sie die Maschine danach noch?” – Beleefde Sie-vorm die nagaat of de ander nog een lading wil draaien.

Voorbeelden

  • Wie lange läuft deine Wäsche noch?Hoe lang loopt jouw was nog?
  • Das Programm dauert noch zwanzig Minuten.Het programma duurt nog twintig minuten.
  • Kann ich die Maschine danach benutzen?Kan ik de machine daarna gebruiken?
  • Ja, ich nehme die Wäsche sofort heraus.Ja, ik haal de was er meteen uit.
  • Ich brauche nur einen kurzen Waschgang.Ik heb maar een korte wasbeurt nodig.
  • Dann trage ich mich für danach ein.Dan schrijf ik me in voor daarna.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Dann ich trage mich für danach ein.” → “Dann trage ich mich für danach ein.”: Wanneer een bijwoord als dann een hoofdzin opent, moet de vervoegde persoonsvorm op de tweede plaats blijven staan, zodat het onderwerp ich erachter komt. De Nederlandse of Engelse woordvolgorde (dan ik schrijf) werkt hier niet.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: Hoe lang loopt jouw was nog?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Wie lange läuft deine Wäsche noch?

    Wie lange vraagt naar de duur, laufen beschrijft de draaiende machine, en noch aan het einde beperkt de vraag tot de tijd die nog rest.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: benutzen / danach / die / ich / Kann / Maschine

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Kann ich die Maschine danach benutzen?

    Een ja/nee-vraag zet het modale werkwoord kann voorop. Benutzen is de infinitief aan het einde, en danach plaatst jouw beurt direct na die van de ander.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan schrijf ik me in voor daarna.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Dann trage ich mich für danach ein.

    Trage … ein is het scheidbare werkwoord sich eintragen. Mich is het wederkerend voornaamwoord, en für danach is een compacte manier om te zeggen: voor het tijdvak daarna.

Gebruik het vandaag

Stel je voor dat de wasmachine in je gebouw bezet is. Vraag de buur hoe lang het nog duurt en spreek af dat jij hem daarna gebruikt.