die Wäsche
die Minute
die Maschine

Le principe

Laufen est le verbe habituel pour une machine ou un programme en marche : Die Wäsche läuft, das Programm läuft noch. Dauern donne le temps restant : Das Programm dauert noch zwanzig Minuten. Danach (ensuite) peut s'employer seul ou dans des expressions comme für danach. Sich eintragen (s'inscrire) est réfléchi et séparable : Ich trage mich ein. Les voisins qui partagent une buanderie se disent souvent du, mais Sie convient si vous ne les connaissez pas.

Autres façons de le dire

« Bist du bald fertig mit der Maschine? » – Décontracté et direct ; convient entre voisins qui se connaissent.

« Brauchen Sie die Maschine danach noch? » – Forme polie avec Sie, qui vérifie si la personne a besoin d'une autre machine ensuite.

Exemples

  • Wie lange läuft deine Wäsche noch?Combien de temps ton linge va-t-il encore tourner ?
  • Das Programm dauert noch zwanzig Minuten.Le programme dure encore vingt minutes.
  • Kann ich die Maschine danach benutzen?Puis-je utiliser la machine ensuite ?
  • Ja, ich nehme die Wäsche sofort heraus.Oui, je sors le linge tout de suite.
  • Ich brauche nur einen kurzen Waschgang.Il me faut seulement un cycle de lavage court.
  • Dann trage ich mich für danach ein.Alors je m'inscris pour après.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Dann ich trage mich für danach ein. » → « Dann trage ich mich für danach ein. » : lorsqu'un adverbe comme dann ouvre une proposition principale, le verbe conjugué doit rester en deuxième position, donc le sujet ich passe derrière lui. L'ordre des mots français (puis je m'inscris) ne fonctionne pas ici.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Combien de temps ton linge va-t-il encore tourner ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Wie lange läuft deine Wäsche noch?

    Wie lange interroge sur la durée, laufen décrit la machine en marche, et noch à la fin limite la question au temps qui reste.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : benutzen / danach / die / ich / Kann / Maschine

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Kann ich die Maschine danach benutzen?

    Une question fermée place d'abord le modal kann. Benutzen est l'infinitif à la fin, et danach place votre tour juste après le sien.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Alors je m'inscris pour après.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dann trage ich mich für danach ein.

    Trage … ein est le verbe séparable sich eintragen. Mich est le pronom réfléchi, et für danach est une façon concise de dire pour le créneau suivant.

À utiliser aujourd’hui

Imaginez que le lave-linge de votre immeuble est occupé. Demandez au voisin combien de temps il en a encore pour et arrangez-vous pour l'utiliser ensuite.