Как договориться о времени в общей прачечной по-немецки

Основная идея

Laufen — обычный глагол для работающей машины или программы: Die Wäsche läuft, das Programm läuft noch. Dauern указывает оставшееся время: Das Programm dauert noch zwanzig Minuten. Danach («после этого») может стоять отдельно или в выражениях вроде für danach. Sich eintragen («записаться») — возвратный и отделяемый глагол: Ich trage mich ein. Соседи, пользующиеся общей прачечной, часто говорят друг другу «du», но «Sie» тоже уместно, если вы не знакомы.

Другие способы сказать это

«Bist du bald fertig mit der Maschine?» — Неформально и прямо; подходит для соседей, которые хорошо знакомы.

«Brauchen Sie die Maschine danach noch?» — Вежливая форма на «Sie», которая выясняет, нужна ли соседу ещё одна загрузка.

Примеры

• Wie lange läuft deine Wäsche noch?Сколько ещё будет идти твоя стирка?
• Das Programm dauert noch zwanzig Minuten.Программа продлится ещё двадцать минут.
• Kann ich die Maschine danach benutzen?Можно мне пользоваться машиной после этого?
• Ja, ich nehme die Wäsche sofort heraus.Да, я сразу достану бельё.
• Ich brauche nur einen kurzen Waschgang.Мне нужна только короткая программа стирки.
• Dann trage ich mich für danach ein.Тогда я запишусь на время после этого.

Обратите внимание

«Dann ich trage mich für danach ein.» → «Dann trage ich mich für danach ein.»: когда наречие вроде dann открывает главное предложение, спрягаемый глагол должен оставаться на втором месте, поэтому подлежащее ich переходит после него. Английский порядок слов (then I sign) здесь не работает.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Сколько ещё будет идти твоя стирка?

   Показать ответ или пример ответа

   Wie lange läuft deine Wäsche noch?

   Wie lange спрашивает о продолжительности, laufen описывает работающую машину, а noch в конце ограничивает вопрос оставшимся временем.

2. Расставьте слова по порядку: benutzen / danach / die / ich / Kann / Maschine

   Показать ответ или пример ответа

   Kann ich die Maschine danach benutzen?

   Вопрос «да/нет» ставит модальный глагол kann на первое место. Benutzen — инфинитив в конце, а danach помещает вашу очередь сразу после очереди соседа.

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда я запишусь на время после этого.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann trage ich mich für danach ein.

   Trage … ein — отделяемый глагол sich eintragen. Mich — возвратное местоимение, а für danach — краткий способ сказать «на время после этого».

Используйте сегодня

Представьте, что стиральная машина в вашем доме занята. Спросите соседа, сколько это займёт, и договоритесь пользоваться ею следующим.