die Wäsche
die Minute
die Maschine

A ideia

Laufen é o verbo usual para uma máquina ou um programa em funcionamento: Die Wäsche läuft, das Programm läuft noch. Dauern indica o tempo restante: Das Programm dauert noch zwanzig Minuten. Danach (depois) pode aparecer sozinho ou em expressões como für danach. Sich eintragen (inscrever-se) é reflexivo e separável: Ich trage mich ein. Vizinhos que dividem uma lavanderia costumam usar du, mas Sie é adequado se você não os conhece.

Outras maneiras de dizer

“Bist du bald fertig mit der Maschine?” – Informal e direto; adequado entre vizinhos que se conhecem.

“Brauchen Sie die Maschine danach noch?” – Forma educada com Sie, que verifica se a pessoa precisa de mais uma carga.

Exemplos

  • Wie lange läuft deine Wäsche noch?Quanto tempo ainda vai durar a sua lavagem?
  • Das Programm dauert noch zwanzig Minuten.O programa ainda vai levar vinte minutos.
  • Kann ich die Maschine danach benutzen?Posso usar a máquina depois?
  • Ja, ich nehme die Wäsche sofort heraus.Sim, vou tirar a roupa agora mesmo.
  • Ich brauche nur einen kurzen Waschgang.Preciso só de um ciclo de lavagem curto.
  • Dann trage ich mich für danach ein.Então vou colocar meu nome para depois.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Dann ich trage mich für danach ein.” → “Dann trage ich mich für danach ein.”: Quando um advérbio como dann abre uma oração principal, o verbo conjugado deve ficar na segunda posição, então o sujeito ich passa para depois dele. A ordem das palavras do português (então eu me inscrevo) não funciona aqui.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Quanto tempo ainda vai durar a sua lavagem?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wie lange läuft deine Wäsche noch?

    Wie lange pergunta pela duração, laufen descreve a máquina em funcionamento, e noch no fim limita a pergunta ao tempo que resta.

  2. Coloque as palavras em ordem: benutzen / danach / die / ich / Kann / Maschine

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Kann ich die Maschine danach benutzen?

    Uma pergunta de sim ou não coloca o modal kann em primeiro lugar. Benutzen é o infinitivo no fim, e danach coloca a sua vez logo depois da dele.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então vou colocar meu nome para depois.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann trage ich mich für danach ein.

    Trage … ein é o verbo separável sich eintragen. Mich é o pronome reflexivo, e für danach é uma forma compacta de dizer para o horário seguinte.

Use hoje

Imagine que a máquina de lavar do seu prédio está ocupada. Pergunte ao vizinho quanto tempo vai demorar e combine de usá-la em seguida.