Naar een niet beschikbare kledingmaat vragen in het Duits

Het idee

“Eine Nummer größer” is een accusatief van maat die na het zelfstandig naamwoord staat: diese Jacke eine Nummer größer. Nachsehen (kijken, nagaan) is scheidbaar, maar blijft heel na een modaal werkwoord. In “etwas Ähnliches” wordt het bijvoeglijk naamwoord na etwas, nichts of viel zelfstandig gebruikt en met een hoofdletter geschreven, met de uitgang -es. “Falls sie fehlt” gebruikt fehlen in de betekenis van niet voorradig zijn.

Andere manieren om het te zeggen

“Gibt es die Jacke auch in Größe L?” – Noemt de maat direct; neutraal en snel.

“Können Sie die Jacke in meiner Größe bestellen?” – Vraagt om een bestelling als de winkel het niet heeft.

Voorbeelden

• Haben Sie diese Jacke eine Nummer größer?Hebt u dit jasje een maat groter?
• Im Regal hängt nur noch diese Größe.Alleen deze maat hangt nog aan het rek.
• Könnten Sie bitte im Lager nachsehen?Zou u alstublieft in het magazijn kunnen kijken?
• Ich prüfe zuerst unseren Bestand.Ik controleer eerst onze voorraad.
• Mir gefällt genau dieser Schnitt.Ik vind precies dit model mooi.
• Falls sie fehlt, zeige ich Ihnen etwas Ähnliches.Als het niet voorradig is, laat ik u iets soortgelijks zien.

Let op

“Falls sie fehlt, zeige ich Ihnen etwas ähnliches.” → “Falls sie fehlt, zeige ich Ihnen etwas Ähnliches.”: Na etwas, nichts of viel wordt een bijvoeglijk naamwoord zelfstandig gebruikt en met een hoofdletter geschreven: etwas Ähnliches, nichts Neues.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Hebt u dit jasje een maat groter?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Haben Sie diese Jacke eine Nummer größer?

   “Haben Sie” opent de vraag; “diese Jacke” is het lijdend voorwerp, gevolgd door de maataanduiding “eine Nummer größer”.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: bitte / im / Könnten / Lager / nachsehen / Sie

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Könnten Sie bitte im Lager nachsehen?

   “Könnten” met “bitte” is zeer beleefd; “im Lager” geeft de plaats, en “nachsehen” blijft heel aan het einde.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Als het niet voorradig is, laat ik u iets soortgelijks zien.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Falls sie fehlt, zeige ich Ihnen etwas Ähnliches.

   De falls-bijzin komt eerst, dus de hoofdzin begint met “zeige”; “Ihnen” is datief, “etwas Ähnliches” accusatief.

Gebruik het vandaag

Kies een kledingstuk dat je hebt en schrijf twee vragen die je in een winkel zou kunnen stellen: een over een andere maat en een over een andere kleur.