die Jacke
die Nummer
das Regal
die Größe
das Lager

Il principio

“Eine Nummer größer” è un accusativo di misura posto dopo il sostantivo: diese Jacke eine Nummer größer. Nachsehen (controllare) è separabile ma resta intero dopo un modale. In “etwas Ähnliches”, l'aggettivo dopo etwas, nichts o viel diventa un sostantivo e si scrive con la maiuscola, con la desinenza -es. “Falls sie fehlt” usa fehlen nel senso di non essere disponibile.

Altri modi per dirlo

“Gibt es die Jacke auch in Größe L?” – Indica direttamente la taglia; neutro e rapido.

“Können Sie die Jacke in meiner Größe bestellen?” – Chiede di ordinarla se il negozio non ce l'ha.

Esempi

  • Haben Sie diese Jacke eine Nummer größer?Avete questa giacca una taglia più grande?
  • Im Regal hängt nur noch diese Größe.Sull'espositore è rimasta solo questa taglia.
  • Könnten Sie bitte im Lager nachsehen?Potrebbe controllare in magazzino, per favore?
  • Ich prüfe zuerst unseren Bestand.Controllo prima la nostra disponibilità.
  • Mir gefällt genau dieser Schnitt.Mi piace proprio questo taglio.
  • Falls sie fehlt, zeige ich Ihnen etwas Ähnliches.Se non c'è, le mostro qualcosa di simile.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Falls sie fehlt, zeige ich Ihnen etwas ähnliches.” → “Falls sie fehlt, zeige ich Ihnen etwas Ähnliches.”: Dopo etwas, nichts o viel un aggettivo è usato come sostantivo e si scrive con l'iniziale maiuscola: etwas Ähnliches, nichts Neues.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Avete questa giacca una taglia più grande?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Haben Sie diese Jacke eine Nummer größer?

    “Haben Sie” apre la domanda; “diese Jacke” è l'oggetto, seguito dalla misura “eine Nummer größer”.

  2. Metti le parole in ordine: bitte / im / Könnten / Lager / nachsehen / Sie

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Könnten Sie bitte im Lager nachsehen?

    “Könnten” più “bitte” è molto cortese; “im Lager” indica il luogo, e “nachsehen” resta intero in fondo.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Se non c'è, le mostro qualcosa di simile.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Falls sie fehlt, zeige ich Ihnen etwas Ähnliches.

    La frase con falls viene per prima, quindi la principale inizia con “zeige”; “Ihnen” è dativo, “etwas Ähnliches” accusativo.

Usalo oggi

Scegli un capo d'abbigliamento che possiedi e scrivi due domande che potresti fare in un negozio: una per una taglia diversa e una per un colore diverso.